Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A/C charging equipment with recovery
Russian translation:
Оборудование для зарядки кондиционеров с улавливанием хладагента
Added to glossary by
Anton Konashenok
Jan 28, 2008 08:37
16 yrs ago
English term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
A/C charging equipment with recovery
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
АвтоВАЗ
Увы, просто пункт в перечне. Еще и пару раз повторяется.
Я перевожу "Оборудование для зарядки от переменного тока с восстановлением", но чувствую, что "восстановление" здесь ни к чему.
Может есть идеи?
Спасибо.
Я перевожу "Оборудование для зарядки от переменного тока с восстановлением", но чувствую, что "восстановление" здесь ни к чему.
Может есть идеи?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Оборудование для зарядки кондиционеров с улавливанием хладагента |
Anton Konashenok
|
| 4 | оборудование для зарядки от переменного тока |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 | ...с рекуперацией |
Oleg Delendyk
|
Change log
Feb 2, 2008 09:45: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
Оборудование для зарядки кондиционеров с улавливанием хладагента
Здесь A/C = air conditioning, а не alternating current. Улавливание остатков старого хладагента обязательно в большинстве стран по современным законам об охране окружающей среды (фреоны повреждают озоновый слой)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-28 08:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
AC как alternating current пишется без дробной черты
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-28 08:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
AC как alternating current пишется без дробной черты
Note from asker:
| Да что там, пишется АС по-всякому. Но предложение соблазнительное. Вот бы еще найти ему подтверждение... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
235
...с рекуперацией
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
32 mins
оборудование для зарядки от переменного тока
так обычно говорят
Something went wrong...