Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a particular appreciation of the impact that environment considerations can have
Russian translation:
присутствует особо глубокое понимание того воздействия, которому может
Added to glossary by
Сергей Лузан
Dec 30, 2005 11:15
18 yrs ago
English term
a particular appreciation of the impact that environment considerations can have
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
как перевести этот абзац
я не понимаю до конца
Bob is an experienced General Manager specialising in the business and technical leadership of consultants working in the energy sector. Specific skills include strategic development in a technical environment, risk and decision management. An engineer by background, Bob has a particular appreciation of the impact that environment considerations can have on the engineering and planning of major projects.
Боб является опытным главным управляющим, специализирущимся на управлении коммерческими и техническими консультантами в секторе энергетики. Среди особых навыков – стратегическая разработка технической среды, управление рисками и решениями. При проектировании и планировании крупных проектов, будучи инженером по образованию, Боб уделяет особое внимание минимальному воздействию на окружающую среду.
я не понимаю до конца
Bob is an experienced General Manager specialising in the business and technical leadership of consultants working in the energy sector. Specific skills include strategic development in a technical environment, risk and decision management. An engineer by background, Bob has a particular appreciation of the impact that environment considerations can have on the engineering and planning of major projects.
Боб является опытным главным управляющим, специализирущимся на управлении коммерческими и техническими консультантами в секторе энергетики. Среди особых навыков – стратегическая разработка технической среды, управление рисками и решениями. При проектировании и планировании крупных проектов, будучи инженером по образованию, Боб уделяет особое внимание минимальному воздействию на окружающую среду.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | у Боба присутствует особо тонкое (глубокое) понимание того воздействия, которому может |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+7
8 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
у Боба присутствует особо тонкое (глубокое) понимание того воздействия, которому может
понимание, способность ощущать тонкие различия
A much better appreciation of the intricacies of the country. — Гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны.
Men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound. — Люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных.
http://lingvo.yandex.ru/en?rpt=slovari&st_translate=2&CardId...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-30 11:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
appreciation of aesthetic value тонкое восприятие эстетической ценности
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=a...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-30 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
правильное восприятие; умение хорошо разобраться (в чем-л.)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=apprec...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-01-04 11:25:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Vova! С наступившим 2006-м!
A much better appreciation of the intricacies of the country. — Гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны.
Men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound. — Люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных.
http://lingvo.yandex.ru/en?rpt=slovari&st_translate=2&CardId...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-30 11:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
appreciation of aesthetic value тонкое восприятие эстетической ценности
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=a...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-30 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
правильное восприятие; умение хорошо разобраться (в чем-л.)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=apprec...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-01-04 11:25:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Vova! С наступившим 2006-м!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "с наступившим, спасибо"
Something went wrong...