Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Velocity"
Russian translation:
ленточный (микрофон)
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Jan 6, 2007 22:53
17 yrs ago
English term
"Velocity"
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Microphones can be classified by th etype of generating element:
- Dynamic ( moving coil)
- Rbbon or "Velocity"
- Dynamic ( moving coil)
- Rbbon or "Velocity"
Proposed translations
(Russian)
| 5 | ленточный |
Yuriy Vassilenko
|
| 4 | ленточный или "скоростной" ("velocity") |
Ugene
|
Change log
Jan 6, 2007 22:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 2, 2007 21:03: Oleksandr Melnyk changed "Field (specific)" from "Military / Defense" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
38 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
133
English term (edited):
Ribbon
Selected
ленточный
Микровоны можно разделить по типу чувствительного элемента:
- Динамический (с подвижной катушкой)
- Ленточный (также известный как "Velocity").
Velocity можно не переводить , а дать в скобках as is.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-01-06 23:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, а Вы лихо промахнулись с категорией данного вопроса :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-01-07 09:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте velocity, вероятно, означает то, что микровон имеет очень живой отклик на любые изменения звука. Также может означать возможность подстройки динамических характеристик микрофона под требования конкретной студии.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-01-07 09:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
упс... "микрофон", конечно же
- Динамический (с подвижной катушкой)
- Ленточный (также известный как "Velocity").
Velocity можно не переводить , а дать в скобках as is.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-01-06 23:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, а Вы лихо промахнулись с категорией данного вопроса :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-01-07 09:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте velocity, вероятно, означает то, что микровон имеет очень живой отклик на любые изменения звука. Также может означать возможность подстройки динамических характеристик микрофона под требования конкретной студии.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-01-07 09:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
упс... "микрофон", конечно же
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очередное большое спасибо за то, что выручили в трудном для меня вопросе. С Рождеством!!!!"
19 mins
English term (edited):
Rbbon or "Velocity"
ленточный или "скоростной" ("velocity")
Очепятка - Ribbon
Американская компания "RCA" представила ленточный или "скоростной" ("velocity") микрофон модель "44A", который стал одним из наиболее популярных ...
Певец (Bing Crosby) перед ленточным микрофоном "44А", 1939 [109].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-07 00:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Microphones work on the principle of pressure, pressure gradient, or velocity. If you don't know the difference, then you can't yet call yourself a sound engineer.
http://www.record-producer.com/learn.cfm?a=3012
Американская компания "RCA" представила ленточный или "скоростной" ("velocity") микрофон модель "44A", который стал одним из наиболее популярных ...
Певец (Bing Crosby) перед ленточным микрофоном "44А", 1939 [109].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-07 00:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Microphones work on the principle of pressure, pressure gradient, or velocity. If you don't know the difference, then you can't yet call yourself a sound engineer.
http://www.record-producer.com/learn.cfm?a=3012
Peer comment(s):
| disagree |
Yuriy Vassilenko
: вообще говоря, скоростоной в этом контексте - это из серии ЛДП
14 mins
|
|
Уж не из "Городка" ли Вас сюда занесло?
|
|
| agree |
koundelev
6 hrs
|
|
Спасибо, George!
|
Something went wrong...