Glossary entry

English term or phrase:

(precision)-polished optical terminations/terminals

Russian translation:

оптические оконцевания/оконцеватели с прецизионной полировкой

Added to glossary by Ol_Besh
Oct 29, 2006 12:27
17 yrs ago
English term

(precision)-polished optical terminations/terminals

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Это про оконцовку оптического аудиокабеля, я не уверен, в каком смысле он polished. Это просто "отделка/заделка" концов кабеля или что-то другое?

Discussion

Kirill Semenov (asker) Oct 29, 2006:
Г-да Я почему гноворю о заделке оконцовки - потому что есть ещё собственно connectors, которые как раз из разных высокотехнологичных и очищенных медей с 24-каратной позолотой. А terminations, по идее, это край самого кабеля, а не штекеры.
Enote Oct 29, 2006:
углы/закругления - навряд ли, там наверняка плоский торец. Имеется в виду полировки для чистоты оптической поверхности, я думаю, класса PIV, вряд ли там лучше полируют
Ol_Besh Oct 29, 2006:
Обязательно полируют. При чем с как можно более точным соблюдением углов, радиусов загругления и прочих премудростей на стыке дисцциплин.
Vladimir Lioukaikine (X) Oct 29, 2006:
Что - не знаю. Торцы оптического соединителя, предположительно. А как - про это вот здесь хорошо все пошагово изложено с иллюстрациями (собственно полировка начинается с шага 30): http://www.abn.ru/inf/montazh_foto/optic/step30.shtml
Kirill Semenov (asker) Oct 29, 2006:
А их надо полировать? Мне почему-то кажется, что это "(точная) заделка", что там полировать-то?

Proposed translations

+4
17 mins
Selected

оптические оконцевания/оконцеватели с прецизионной полировкой

/
Peer comment(s):

agree Edgar Hermann
1 hr
Спасибо!
agree mk_lab : "Оконцеватели" - это звучит гордо! Прошше надо быть ребята. Оптические контакты, я бы сказал...
2 hrs
Спасибо! :)
agree Enote : Оптические разъемы. Прецизионная полировка (торца) - лучше Глубокая полировка. Оптический контакт - это с иммерсией, насколько помню
4 hrs
Спасибо!
agree Vlad Pogosyan
19 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search