Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
500,00 living alumni
Russian translation:
500 000 ныне здравствующих выпускников
Added to glossary by
Hanna Sivoplyas
Jan 4, 2016 16:01
8 yrs ago
English term
500,00 living alumni
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Эта фраза в презентации одного американского университета. Понимаю, что идет речь о выпускниках, но как перевести в данном случае living. Спасибо и с праздниками всех!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | 500 000 ныне здравствующих выпускников |
maiakh
|
| 4 +3 | 500 000 ныне живущих выпускников |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | 500,000 ныне живущих однокашников |
Sergei V. Kasyanov
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
500 000 ныне здравствующих выпускников
стиль слегка претенциозный, но это же презентация...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+3
18 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
64
500 000 ныне живущих выпускников
А еще сколько-то уже ушли в мир иной.
P.S. Наверное, после запятой все-таки три "нолика".
P.S. Наверное, после запятой все-таки три "нолика".
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
Olga Theobald
2 hrs
|
|
Спасибо, Ольга!
|
5 hrs
Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
More than Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
500,000 ныне живущих однокашников
Думаю, что "выпускников" тоже возможно, но слово "выпускники" не подразумевает, что все из одного Университета, а "однокашники" что-то вроде "alumni")
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: В России для разделения групп разрядов используется пробел (иногда - точка), но не запятая -> https://ru.wikipedia.org/wiki/Десятичный_разделитель
10 hrs
|
Something went wrong...