то есть полупансион, что является нормальным делом. В стоимость обычно входит (или не входит) завтрак и ужин.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-29 19:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

На том сайте, который Вы переводите, Виталий, на французский и, если не ошибаюсь, на итальянский это перевели именно так.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-29 19:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, нашла, что такое завтрак по-критски:
Cretan Breakfast includes:

1st choice: Tomatoes,olives, boiled egg, home made cheese, fresh juice,
coffee, home made cake or apple pie.

2nd choice: Omelet (with broccoli or spinach or feta cheese) fresh juice,
coffee, home made cake or apple pie.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-30 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Виталий, вот, например, определение слова "dinner" на freesearch dictionnary:
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/dinner

dinner

noun

1 {C or U} the main meal of the day, usually the meal you eat in the evening but sometimes, in Britain, the meal eaten in the middle of the day:
- We were just having (our) dinner.

- We had some friends round for dinner on Saturday.

- a romantic candlelit dinner

Compare lunch.

2 {C usually singular} a formal social occasion in the evening at which a meal is served:

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-07-30 10:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, еще нашла в Википедии статью по поводу "supper":
http://en.wikipedia.org/wiki/Supper

Traditional meaning
In the United Kingdom and Ireland, supper was originally a light meal eaten just before bedtime. This meaning is still retained for the case of an "after-theatre supper".It was in addition to the main evening meal of dinner or high tea, eaten in the early evening.

In some agricultural regions of Canada and the United States, farmers traditionally used "dinner" for a main meal taken at midday, with "supper" being a lighter meal in the early evening. However, this usage is dying out.

The word "supper" is nowadays used almost always as a synonym for "dinner".



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-07-30 10:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Виталий, попробую убедить Вас еще вот этой статьей об ужине в Греции:
http://travel2.nytimes.com/fodors/top/features/travel/destin...

Eating Out in Greece

(Page 3 of 3)



Dinner, accordingly, is not eaten until about 10:00 p.m. or later and is typically lighter and less substantial than lunch. My husband and I have nursed many a bottle of ouzo, and eaten platefuls of mezéthes, waiting for a taverna to officially open for dinner. We've sometimes been the first to arrive, at 10:00, and then have practically finished eating our meal before a single other person walked in the door. The most important piece of advice about dinner in Greece is that you can never arrive too late.

Если уже "dinner" надо понимать как "обед" или "ужин" в силу местных традиций, то вот Вам описание греческого "dinner".