Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakfast-dinner
Russian translation:
завтрак и ужин (полупансион)
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jul 29, 2006 17:29
17 yrs ago
English term
breakfast-dinner
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
кухня
ACCOMMODATION ONLY 30 €
ACCOMMODATION AND CRETAN BEAKFAST 40 €
ACCOMMODATION AND CRETAN BREAKFAST-DINNER 50 €
что имеется в виду - просто завтрак с обедом (по отдельности) или завтрак-обед, т.е. бранч - в Multitran к brunch дан перевод "завтрак-обед" (почему автор не мог написать brunch? потому что текст написан неносителем, на всякий случай хочу проверить версию).
ACCOMMODATION AND CRETAN BEAKFAST 40 €
ACCOMMODATION AND CRETAN BREAKFAST-DINNER 50 €
что имеется в виду - просто завтрак с обедом (по отдельности) или завтрак-обед, т.е. бранч - в Multitran к brunch дан перевод "завтрак-обед" (почему автор не мог написать brunch? потому что текст написан неносителем, на всякий случай хочу проверить версию).
Proposed translations
(Russian)
4 +7 | завтрак по-критски и ужин | Elena Robert |
4 +6 | завтрак и обед | Vladimir Dubisskiy |
3 +1 | завтрак-обед, т.е. бранч | julls |
Proposed translations
+7
2 hrs
Selected
завтрак по-критски и ужин
то есть полупансион, что является нормальным делом. В стоимость обычно входит (или не входит) завтрак и ужин.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-29 19:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
На том сайте, который Вы переводите, Виталий, на французский и, если не ошибаюсь, на итальянский это перевели именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-29 19:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, нашла, что такое завтрак по-критски:
Cretan Breakfast includes:
1st choice: Tomatoes,olives, boiled egg, home made cheese, fresh juice,
coffee, home made cake or apple pie.
2nd choice: Omelet (with broccoli or spinach or feta cheese) fresh juice,
coffee, home made cake or apple pie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-30 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий, вот, например, определение слова "dinner" на freesearch dictionnary:
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/dinner
dinner
noun
1 {C or U} the main meal of the day, usually the meal you eat in the evening but sometimes, in Britain, the meal eaten in the middle of the day:
- We were just having (our) dinner.
- We had some friends round for dinner on Saturday.
- a romantic candlelit dinner
Compare lunch.
2 {C usually singular} a formal social occasion in the evening at which a meal is served:
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-07-30 10:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, еще нашла в Википедии статью по поводу "supper":
http://en.wikipedia.org/wiki/Supper
Traditional meaning
In the United Kingdom and Ireland, supper was originally a light meal eaten just before bedtime. This meaning is still retained for the case of an "after-theatre supper".It was in addition to the main evening meal of dinner or high tea, eaten in the early evening.
In some agricultural regions of Canada and the United States, farmers traditionally used "dinner" for a main meal taken at midday, with "supper" being a lighter meal in the early evening. However, this usage is dying out.
The word "supper" is nowadays used almost always as a synonym for "dinner".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-07-30 10:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий, попробую убедить Вас еще вот этой статьей об ужине в Греции:
http://travel2.nytimes.com/fodors/top/features/travel/destin...
Eating Out in Greece
(Page 3 of 3)
Dinner, accordingly, is not eaten until about 10:00 p.m. or later and is typically lighter and less substantial than lunch. My husband and I have nursed many a bottle of ouzo, and eaten platefuls of mezéthes, waiting for a taverna to officially open for dinner. We've sometimes been the first to arrive, at 10:00, and then have practically finished eating our meal before a single other person walked in the door. The most important piece of advice about dinner in Greece is that you can never arrive too late.
Если уже "dinner" надо понимать как "обед" или "ужин" в силу местных традиций, то вот Вам описание греческого "dinner".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-29 19:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
На том сайте, который Вы переводите, Виталий, на французский и, если не ошибаюсь, на итальянский это перевели именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-29 19:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, нашла, что такое завтрак по-критски:
Cretan Breakfast includes:
1st choice: Tomatoes,olives, boiled egg, home made cheese, fresh juice,
coffee, home made cake or apple pie.
2nd choice: Omelet (with broccoli or spinach or feta cheese) fresh juice,
coffee, home made cake or apple pie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-30 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий, вот, например, определение слова "dinner" на freesearch dictionnary:
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/dinner
dinner
noun
1 {C or U} the main meal of the day, usually the meal you eat in the evening but sometimes, in Britain, the meal eaten in the middle of the day:
- We were just having (our) dinner.
- We had some friends round for dinner on Saturday.
- a romantic candlelit dinner
Compare lunch.
2 {C usually singular} a formal social occasion in the evening at which a meal is served:
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-07-30 10:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, еще нашла в Википедии статью по поводу "supper":
http://en.wikipedia.org/wiki/Supper
Traditional meaning
In the United Kingdom and Ireland, supper was originally a light meal eaten just before bedtime. This meaning is still retained for the case of an "after-theatre supper".It was in addition to the main evening meal of dinner or high tea, eaten in the early evening.
In some agricultural regions of Canada and the United States, farmers traditionally used "dinner" for a main meal taken at midday, with "supper" being a lighter meal in the early evening. However, this usage is dying out.
The word "supper" is nowadays used almost always as a synonym for "dinner".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-07-30 10:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий, попробую убедить Вас еще вот этой статьей об ужине в Греции:
http://travel2.nytimes.com/fodors/top/features/travel/destin...
Eating Out in Greece
(Page 3 of 3)
Dinner, accordingly, is not eaten until about 10:00 p.m. or later and is typically lighter and less substantial than lunch. My husband and I have nursed many a bottle of ouzo, and eaten platefuls of mezéthes, waiting for a taverna to officially open for dinner. We've sometimes been the first to arrive, at 10:00, and then have practically finished eating our meal before a single other person walked in the door. The most important piece of advice about dinner in Greece is that you can never arrive too late.
Если уже "dinner" надо понимать как "обед" или "ужин" в силу местных традиций, то вот Вам описание греческого "dinner".
Peer comment(s):
agree |
Larissa Dinsley
: Точно - полупансион
18 mins
|
Спасибо, Лариса.
|
|
agree |
Zoya Askarova
: полупансион
7 hrs
|
Спасибо, Зоя.
|
|
agree |
Voloshka
: Согласна: завтрак-ужин или полупансион. Позавтракал, на целый день куда хочешь уходи, вечером ужин дома
13 hrs
|
Спасибо, Алена.
|
|
agree |
Сергей Лузан
: полупансион - не может обед, в смысле "ленч", идти по цене завтрака, хоть ты лопни :)// Полупансион - стандартная услуга в сфере турбизнеса и гостеприиимства.
22 hrs
|
Спасибо. Вообще-то, завтрак по-критски достаточно сытный, что может объяснять его цену. Еще читала на одном сайте, что "dinner with wine" там (в Греции) стоит 10 евро.
|
|
agree |
Elena Polikarpova
: полупансион
1 day 2 hrs
|
Спасибо, Елена.
|
|
agree |
Larissa Boutrimova
: Конечно, ужин, а не обед
1 day 6 hrs
|
Спасибо, Лариса.
|
|
agree |
Svetlana Branhouse
: Это завтрак и УЖИН в гостинице, а обед (=lunch) в цену не включен. Brunch - это, думаю, не совсем из этой оперы :-)
1 day 13 hrs
|
Спасибо, Светлана.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, в частности за обширную справку о понятии dinner. Да , действительно, ужин как вечерний прием пищи вписывается в систему гостиничных услуг (завтрак - полупансион - полный пансион), т.к. есть полупансион из завтрака и ужина, но не завтрака и обеда (по крайней мере, это очень нетипично)."
+1
7 mins
завтрак-обед, т.е. бранч
глядя на цены :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-07-29 17:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
обед же дороже стоит, чем завтрак. а если написать "завтрак И обед", то они якобы оба по одной цене?
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-07-29 17:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
обед же дороже стоит, чем завтрак. а если написать "завтрак И обед", то они якобы оба по одной цене?
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
1 hr
|
thank you, erika
|
|
neutral |
Larissa Dinsley
: Breakfast+lunch (not dinner!) = brunch
2 hrs
|
я в этом согласна с вами, но исходила из того, что, как указал Виталий, текст написан не носителем языка
|
+6
28 mins
завтрак и обед
Проживание с завтраком и обедом по-критски (по-критянски) - 50 Евро
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-29 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Постные лепешки по-критски "скальцунья" · Саламис - рыбное филе по-гречески. Лепешки с фаршем и брынзой по-гречески. ... Крестьянский завтрак по-гречески. ...
www.kulina.ru/grecia.php
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-07-29 18:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Это было как-то по-критянски нетрадиционно - угощать водкой и десертом в начале трапезы, а не в завершение. После этого он вышел на улицу и дал клич куда-то ...
irina.tolid.eu.org/Crete/6-day-Preveli-Argiroupoli-Lappa/6-day-Preveli-Argiroupoli-Lappa.htm (только одна сноска на "по-критянски")
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-29 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Постные лепешки по-критски "скальцунья" · Саламис - рыбное филе по-гречески. Лепешки с фаршем и брынзой по-гречески. ... Крестьянский завтрак по-гречески. ...
www.kulina.ru/grecia.php
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-07-29 18:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Это было как-то по-критянски нетрадиционно - угощать водкой и десертом в начале трапезы, а не в завершение. После этого он вышел на улицу и дал клич куда-то ...
irina.tolid.eu.org/Crete/6-day-Preveli-Argiroupoli-Lappa/6-day-Preveli-Argiroupoli-Lappa.htm (только одна сноска на "по-критянски")
Peer comment(s):
agree |
Aleksandr Okunev (X)
: я не рублю в теории, но много таскаюсь по гостиницам
46 mins
|
agree |
Will Matter
: It's breakfast and dinner for 50 Euros.
3 hrs
|
agree |
Zoya Askarova
8 hrs
|
agree |
Sergei Tumanov
15 hrs
|
agree |
Ludwig Chekhovtsov
18 hrs
|
agree |
bububu
21 hrs
|
Discussion