Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
P-No
Russian translation:
Код марки металла по классификации Американского общества инженеров-механиков
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-04 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 30, 2011 09:02
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Thailand
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 3 more.
P-No
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
welding
ASME P-numbers. Техн. карта сварки. Как это переводят на русский?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Код марки металла по классификации Американского общества инженеров-механиков |
Vaddy Peters
|
| 4 | Число Р |
Grigoriy Smirnov
|
| 2 | число слоев |
Enote
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Код марки металла по классификации Американского общества инженеров-механиков
www.ukrtop.info/standard/standard_usa.php - Сохраненная копия
В США используется несколько систем обозначения металлов и сплавов, связанных с ... AISI - Американский Институт Чугуна и Стали; ACI - Американский ... Материалов; ASME - Американское Общество Инженеров - Механиков ...; Объединение испытательных лабораторий ...... катов, которые имеют соответствующий идентификационный код ...... numbers» – порядок присвоения сталям порядковых номеров. ... Для сталей группы «Р» вместо «ai bi» может стоять одна из ..... ничено (PSL1 <0030% и серы и фосфора; PSL2 <0025 % P; ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-30 09:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.weldingengineer.com/ASME P-Numbers.htm -
– To reduce the number of welding and brazing procedure qualifications required base metals have been assigned P-Numbers by the ASME
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-30 09:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.valve-pump.ru/images/SchuF/obzor prod SchuF.ppt
PN 160 (ASME 1500) до PN 400 (ASME 2500) ...
код металла по ASME
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-30 09:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
твёрдость металла по (кодировке) ASME
www.dpva.info/map/ -
Индикативная удельная теплоемкость твердых металлов и сплавов. ..... по Кнупу различных нагрузок (Knoop hardness number) в твердость по Викерсу VPN10
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-30 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.tycoflowcontrol.ru/valves/Images/AGCDR-0069-RU.pdf
ASME, Раздел VIII (Национальный Комитет - США) ... «Металл-металл», Viton, Nitrile. Варианты колпачков .... В зависимости от системы ..... или меньше 33 единицам твердости по шкале Роквелла (HRC). ... Кодировка материала ..
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-30 09:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Американское Общество Инженеров-Механиков (АОИМ)
В США используется несколько систем обозначения металлов и сплавов, связанных с ... AISI - Американский Институт Чугуна и Стали; ACI - Американский ... Материалов; ASME - Американское Общество Инженеров - Механиков ...; Объединение испытательных лабораторий ...... катов, которые имеют соответствующий идентификационный код ...... numbers» – порядок присвоения сталям порядковых номеров. ... Для сталей группы «Р» вместо «ai bi» может стоять одна из ..... ничено (PSL1 <0030% и серы и фосфора; PSL2 <0025 % P; ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-30 09:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.weldingengineer.com/ASME P-Numbers.htm -
– To reduce the number of welding and brazing procedure qualifications required base metals have been assigned P-Numbers by the ASME
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-30 09:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.valve-pump.ru/images/SchuF/obzor prod SchuF.ppt
PN 160 (ASME 1500) до PN 400 (ASME 2500) ...
код металла по ASME
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-30 09:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
твёрдость металла по (кодировке) ASME
www.dpva.info/map/ -
Индикативная удельная теплоемкость твердых металлов и сплавов. ..... по Кнупу различных нагрузок (Knoop hardness number) в твердость по Викерсу VPN10
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-30 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.tycoflowcontrol.ru/valves/Images/AGCDR-0069-RU.pdf
ASME, Раздел VIII (Национальный Комитет - США) ... «Металл-металл», Viton, Nitrile. Варианты колпачков .... В зависимости от системы ..... или меньше 33 единицам твердости по шкале Роквелла (HRC). ... Кодировка материала ..
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-30 09:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Американское Общество Инженеров-Механиков (АОИМ)
Note from asker:
| спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
число слоев
pass number - у нас его еще как "проход" иногда переводят
1 hr
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
Related KudoZ points
:
16
Число Р
Это ведь обозначение. Поэтому переводить его не надо, тем более в технологической карте сварки: Число Р согласно (или "по") ASME.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-30 16:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Неоднократно таким образом переводил технологические карты сварки. Претензий от заказчиков не было.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-30 16:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Неоднократно таким образом переводил технологические карты сварки. Претензий от заказчиков не было.
Something went wrong...