Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reversed the routines
Russian translation:
поменяли местами процедуры / перепутали процедуры
Added to glossary by
Denis Fyodorov
Apr 7, 2015 21:00
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Don't stay behind translation road
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
reversed the routines
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Компьютерные
The authors reversed the routines for FAT32 and NTFS data wiping when checking the presence of the "FAT32" string in the first 1024-bytes of the system drive.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | поменяли местами процедуры / перепутали процедуры |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | изменили алгоритм |
George Phil
|
Proposed translations
+2
13 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
105
Selected
поменяли местами процедуры / перепутали процедуры
http://securelist.com/blog/68838/be2-extraordinary-plugins-s...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-07 21:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Статья наглядно показывает, что в основной инструкции if должно стоять FAT32, а в else NTFS, а сделано было ровно наоборот.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-07 21:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Статья наглядно показывает, что в основной инструкции if должно стоять FAT32, а в else NTFS, а сделано было ровно наоборот.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
43
изменили алгоритм
*
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Так-то оно так... но это не перевод искомого выражения
1 min
|
|
Вы правы!
|
Something went wrong...