Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rollover period
Russian translation:
период доводки
Added to glossary by
Vasily Zvere (X)
Mar 4, 2014 06:36
10 yrs ago
English term
rollover period
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Making sure a door opens or closes in real-time when it is supposed to might seem a
little obvious, but taking the time to ensure your physical access control system is trusted
and reliable cannot be overlooked. This goes beyond troubleshooting, testing and
transitioning your PACS during a trial, pilot or rollover period to the actual design of the
software platform and underlying system architecture of the product itself.
little obvious, but taking the time to ensure your physical access control system is trusted
and reliable cannot be overlooked. This goes beyond troubleshooting, testing and
transitioning your PACS during a trial, pilot or rollover period to the actual design of the
software platform and underlying system architecture of the product itself.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | период доводки | Vasily Zvere (X) |
2 | переходный период | Pavlo Astashonok |
Change log
Mar 9, 2014 16:17: Vasily Zvere (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
период доводки
Это период доводки когда из прообраза (макета) ПО становится полнофункциональной действующей программой в соответствии с техническим заданием.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
переходный период
Вообще термин финансовый и означает пролонгацию, повторное установление какого-то показателя (ставки), реинвестирование и т.д.
Но тут, мне кажется, можно перевести как переходный период. То есть этакое дополнительное (тестирование) между основным тестированием и вводом в продуктив
Но тут, мне кажется, можно перевести как переходный период. То есть этакое дополнительное (тестирование) между основным тестированием и вводом в продуктив
Something went wrong...