Glossary entry

English term or phrase:

rollover period

Russian translation:

период доводки

Added to glossary by Vasily Zvere (X)
Mar 4, 2014 06:36
10 yrs ago
English term

rollover period

English to Russian Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
Making sure a door opens or closes in real-time when it is supposed to might seem a
little obvious, but taking the time to ensure your physical access control system is trusted
and reliable cannot be overlooked. This goes beyond troubleshooting, testing and
transitioning your PACS during a trial, pilot or rollover period to the actual design of the
software platform and underlying system architecture of the product itself.
Proposed translations (Russian)
4 +1 период доводки
2 переходный период
Change log

Mar 9, 2014 16:17: Vasily Zvere (X) Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

период доводки

Это период доводки когда из прообраза (макета) ПО становится полнофункциональной действующей программой в соответствии с техническим заданием.
Peer comment(s):

agree Olga Sinitsyna
36 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

переходный период

Вообще термин финансовый и означает пролонгацию, повторное установление какого-то показателя (ставки), реинвестирование и т.д.
Но тут, мне кажется, можно перевести как переходный период. То есть этакое дополнительное (тестирование) между основным тестированием и вводом в продуктив
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search