sas_proz Feb 12, 2014:

Для аскера Тогда, безусловно, образ службы. Вот только семантика у него будет совершенно другая :) Это двоичный образ программы, а не изображения.

Pavlo Astashonok Feb 12, 2014:

Ну а если уж говорить про логотипы программ (именно программ!), то они в магазинах не продаются как пакеты с молоком.
Это очень важная вещь, влияющая на продвижение продукта, и она разрабатывается исключительно по индивидуальному заказу и по требованиям заказчика. Специализированными фирмами.
Ну или же собственными силами.
GIF-ки и PSD-шаблоны, которых тонны на всяких биржах изображений, и логотип программы - это две большие разницы, как говорят сами знаете где.
Пишу не из любви к бессмысленной казуистике, а исключительно Ее Величества Истины ради :)
И я честь имею, любезнейший.

Pavlo Astashonok Feb 12, 2014:

Аскеру безусловно виднее.
Но что-то (а если конкретнее "One or more virtual machine instance"), подсказывает что про гипервизоры я вспомнил не зря))

Igor Roisen (asker) Feb 12, 2014:

Добавлю еще из контекста:
One or more virtual machine instance configurations are often contained within a service image, which a host computing device may execute in order to implement the desired specific functionality of the virtual machine instance.

sas_proz Feb 12, 2014:

Вам просто очень хочется поспорить? Извините, на это у меня нет времени. Мне очевидно, что коммерческие изображения (логотипы, графические изображения программа в AppStore, образы служб, например LinkedIn, и т.д.) стоят денег. Если вы хотите ловить меня на неудачных с вашей точки зрения примерах, флаг в руки. Засим разрешите откланяться. Аскеру виднее.

Pavlo Astashonok Feb 12, 2014:

Ваш пример притянут за уши, которые очень нелепо торчат: логотип компании не может быть "to be executed"

Pavlo Astashonok Feb 12, 2014:

Service image в вашем значении можно пихать в блюпринт для клиента для описания продукта (в данном случае "веб-службы", к примеру), но никак не продавать. Рекламу же не продают, не так ли? Нелогично как-то.
Я согласен с топикстартером: "служебный образ" вполне подойдет ибо мы не знаем контекста.
"hosted environment" намекает на образы виртуальных систем, запускаемых в каком-то окружении (гипервизором 1-го или 2-го типа, например).
Но это опять же догадки...