Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traffic coverage support
Russian translation:
наличие информации о дорожном движении
Added to glossary by
rns
Jun 29, 2010 06:37
13 yrs ago
English term
Russian Federation
traffic coverage support
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Поисковые системы
Помогите сформулировать, пожалуйста:
Consult this spreadsheet to determine traffic coverage support.
...получить информацию об охватываемой области определения пробок?
Это интернет-карты.
Consult this spreadsheet to determine traffic coverage support.
...получить информацию об охватываемой области определения пробок?
Это интернет-карты.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | наличие информации о дорожном движении |
rns
|
| 4 +1 | поддержка (отображения) состояния дорожного движения |
mk_lab
|
| 4 | >> |
Victor Sidelnikov
|
Change log
Jul 9, 2010 04:08: rns Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
наличие информации о дорожном движении
по содержанию this spreadsheet (Consult this spreadsheet to determine traffic coverage support) в http://code.google.com/apis/maps/documentation/javascript/ov...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
поддержка (отображения) состояния дорожного движения
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-29 06:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Apple - iPhone - How To - Карты - Отображение информации о ...
Отображение информации о движении на дорогах. Если эта информация доступна, на карту можно вывести состояние движения по автомагистрали. ...
www.apple.com/.../i41e44243e43144043043643543d438435... - США
Например, для нужд дорожных служб может отображаться состояние дорожного движения, наличие пробок или затруднения движения на дорогах. ...
www.vocord.ru/237/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-29 06:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Apple - iPhone - How To - Карты - Отображение информации о ...
Отображение информации о движении на дорогах. Если эта информация доступна, на карту можно вывести состояние движения по автомагистрали. ...
www.apple.com/.../i41e44243e43144043043643543d438435... - США
Например, для нужд дорожных служб может отображаться состояние дорожного движения, наличие пробок или затруднения движения на дорогах. ...
www.vocord.ru/237/
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Sukhoviy
: Да. Наверно, можно заменить состояние на интенсивность
3 hrs
|
|
Спасибо
|
4 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
177
>>
... чтобы определить зону покрытия (измерения) интенсивности движения /транспортных потоков / трафика
Покрытие - это крайне важно, поскольку трафик и, тем более, пробки, измеряются регулярно. Соответственно, дабы определить трафик в городе, просто должны быть средств регистрации движения. Если нет таких датчиков - соответственно, и движения нема.
Кроме того, если разговор о навигаторе, возникает и еще один момент покрытия. Портативный навигатор получает информацию через GPRS. Так что если даже информация о трафике есть на сайтах, а навигатор не находится в зоне покрытия, увы, опять-таки информации о пробках не будет.
Аndrew Lomakin, все-таки вы уточните область перевода. Из того, что я видел ваши вопросы, этот система навигации. Рекомендую посмотреть, например, www.naviangelgps.com
Покрытие - это крайне важно, поскольку трафик и, тем более, пробки, измеряются регулярно. Соответственно, дабы определить трафик в городе, просто должны быть средств регистрации движения. Если нет таких датчиков - соответственно, и движения нема.
Кроме того, если разговор о навигаторе, возникает и еще один момент покрытия. Портативный навигатор получает информацию через GPRS. Так что если даже информация о трафике есть на сайтах, а навигатор не находится в зоне покрытия, увы, опять-таки информации о пробках не будет.
Аndrew Lomakin, все-таки вы уточните область перевода. Из того, что я видел ваши вопросы, этот система навигации. Рекомендую посмотреть, например, www.naviangelgps.com
Something went wrong...