Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a single Command or Configuration root tag
Russian translation:
(один) корневой тег Command или Configuration
Added to glossary by
rns
Jun 27, 2010 07:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
a single Command or Configuration root tag
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
конфигурация
Custom configuration and commands
You have the option to add custom commands and configuration to the configuration templates. These behave differently from the predefined settings. For the versions /NAMES of SOFTWARE versions/, up to 5 data port commands and configurations can be added if you need functionality the stored settings do not provide. For the configuration, the versions /NAMES of SOFTWARE versions/ use XML from the Configuration.xml document. For the commands, theversions /NAMES of SOFTWARE versions/ use XML from the Command.xml document.
See the documentation for your specific system for the syntax. You can provide multiple custom configurations or commands by putting all of them in a single Command or Configuration root tag.
Непонятно, что за root tag - некий "корневой" тэг в этих файлах Command и Configuration? К чему относится и как понимать single?
Контекст - шаблоны конфигурации для систем телеконференций.
You have the option to add custom commands and configuration to the configuration templates. These behave differently from the predefined settings. For the versions /NAMES of SOFTWARE versions/, up to 5 data port commands and configurations can be added if you need functionality the stored settings do not provide. For the configuration, the versions /NAMES of SOFTWARE versions/ use XML from the Configuration.xml document. For the commands, theversions /NAMES of SOFTWARE versions/ use XML from the Command.xml document.
See the documentation for your specific system for the syntax. You can provide multiple custom configurations or commands by putting all of them in a single Command or Configuration root tag.
Непонятно, что за root tag - некий "корневой" тэг в этих файлах Command и Configuration? К чему относится и как понимать single?
Контекст - шаблоны конфигурации для систем телеконференций.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (один) корневой тег Command или Configuration |
rns
|
Change log
Jul 4, 2010 07:43: rns Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
(один) корневой тег Command или Configuration
один — фигура речи для противопоставления multiple и также мягкое напоминание о том, что корневой тег в XML может быть только один. Если необходимо сохранить этот оттенок в переводе, то можно один оставить. Но для тех, кому напоминать не нужно, может прозвучать как подколка.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Romanov
: Причем тут подколка? Здесь говорится о том, что между одной и той же парой тегов
1 hr
|
|
Спасибо. Но там говорится не "между одной и той же парой тегов", а в *один* тег: by putting all of them in ... a single ... root tag. Ведь в файле Configuration.xml может быть только один корневой тег Configuration, не так ли?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
To rns: все правильно, и Ваше объяснение более квалифицированное, чем мое. Я же и не воражал против "добавить в тег". А вот как поступить с "single", думаю, Виталий уже можеть решить и без нас :)
Удачи!
А когда на экране будет отбражен XML файл, например (угловые скобки заменены на квадратные, иначе не отображается; отступы редактор не поддерживает, sorry)
[?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?]
[Configuration]
[MyConf1 class="Foo"]
[MyConfItem1 id="Baz"]
...
[/MyConfItem1]
...
[/MyConf1>
[/Configuration>
то станет ясно, что куда добавлять. А если будет добавлено не туда, то возникнет сообщение об ошибке (invalid or not well-formed).