Oleg Delendyk Jan 6, 2014:

Возможно. Это нужно согласовать с заказчиком.

Victor Sidelnikov Jan 6, 2014:

При таком подходе в этом тексте следует полностью развернуть и остальные сокращения, а именно, Ethernet, CD/DVD и HP? Да и LAN тоже стоит ...

Oleg Delendyk Jan 5, 2014:

Игорь! Если следовать Вашему мнению, то неизвестно, где следует остановиться. Здесь может быть много разных мнений. Как проказывает этот вопрос, TFT может и не быть общеизвестной аббревиатурой. Несмотря на общеизвестность аббревиатуры USA, её принято переводить (США).
Вообще, я привык следовать "Рекомендациям СПР":
"При переводе на русский язык встречающиеся в исходном тексте аббревиатуры расшифровываются и переводятся полностью, при этом при первом упоминании может приводиться (1) расшифровка аббревиатуры на языке оригинала, затем (2) полный перевод такой расшифровки на русский язык, затем (3) либо устоявшаяся в языке перевода аббревиатура, если таковая имеется, либо составленная самим переводчиком из первых букв расшифрованной и переведенной оригинальной аббревиатуры, если устоявшегося эквивалента нет. Если аббревиатура не поддается расшифровке, то ее оставляют на языке оригинала и в примечании обязательно указывают, что данное сокращение расшифровать не удалось".

Vladimir Izjumskij (X) Jan 5, 2014:

О ЖК мониторе http://en.wikipedia.org/wiki/TFT_LCD
A thin-film-transistor liquid-crystal display (TFT LCD) is a variant of a liquid-crystal display (LCD) that uses thin-film transistor (TFT) technology to improve image qualities such as addressability and contrast.