Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4-post (Dell rack)
Russian translation:
4-точечное крепление (стойки dell)
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Jan 3, 2007 13:35
17 yrs ago
English term
4-post (Dell rack)
English to Russian
Other
Computers: Hardware
rack
Коллеги,
Речь о компьютерах Dell.
Rack Support
4-post (Dell rack), 2-post and 3rd party Versa rails, sliding rails and Cable Management Arm.
Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести Cable Management Arm? Хотя я понимаю, что это уже другой термин, но хотя бы - какой-нибудь вариант перевода.
Заранее спасибо большое.
Речь о компьютерах Dell.
Rack Support
4-post (Dell rack), 2-post and 3rd party Versa rails, sliding rails and Cable Management Arm.
Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести Cable Management Arm? Хотя я понимаю, что это уже другой термин, но хотя бы - какой-нибудь вариант перевода.
Заранее спасибо большое.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | 4-точечное крепление (стойки dell) |
Yuriy Vassilenko
|
| 4 +1 | Кабельный органайзер |
Vitaly Ashkinazi
|
| 3 +1 | см. ниже |
Anna Dundiy (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
4-точечное крепление (стойки dell)
4-точечное стоечное крепление - т.е. на 4-х болтах. Есть на 2-х болтах , есть производимые 3-ми фирмами полозья Versa, скользящие полозья (на полозьях из стойки выкатывается большой и тяжелый модуль/блок) и оснастка (органайзер) для укладки и размещения кабелей. Судя по всему речь не совсем о стойках DELL, а о стандартных стойках с ячейками для установки болтовых креплений для стоечного оборудования.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
3 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
Кабельный органайзер
Kraftway : Подбор конфигурации Kraftway G-Scale I ET21
не выбран, Кабельный органайзер (Cable Management Arm) (76). Процессор1. CPU Intel Itanium 2 9010 1,60 GHz, cache L3 6 MB, FSB 533 MHz, CPU Dual-Core Intel ...
www.kraftway.ru/calc/et21_calc.html - 45k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-03 13:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Продажа компьютерного, телекоммуникационного и сетевого ...
Набор для установки в стойку:. Не выбран, 4-Post Rapid Rack Rail Kit for installing in a Dell rack, 2-Post Rack Rail Kit, Rack Rails Kit for non-Dell 4-post ...
www.lightcom.ru/choice_dell_server.asp?file=choicePE1850.cs...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-03 13:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Серверы / Аксессуары для серверов / dell
Рельсы Dell 4 post in NON-Dell Rack for PE SC1425 (dell) ... Набор направляющих рельсов для шкафа/стойки Dell для серверов PowerEdge 6850 опция (Dell) ...
www.pricematrix.ru/index.php/TreeItem/561/Vendor/dell/Curre...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-03 13:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Формат файла: Microsoft Excel - В виде HTML
Includes all items required to install a system into a 4 post Dell Rack. ... набор для монтажа в стойку, кабель 1м SAS external 4x, установлены HDD 4X250GB ...
www.tae.su/site_images/307_4102006.xls -
не выбран, Кабельный органайзер (Cable Management Arm) (76). Процессор1. CPU Intel Itanium 2 9010 1,60 GHz, cache L3 6 MB, FSB 533 MHz, CPU Dual-Core Intel ...
www.kraftway.ru/calc/et21_calc.html - 45k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-03 13:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Продажа компьютерного, телекоммуникационного и сетевого ...
Набор для установки в стойку:. Не выбран, 4-Post Rapid Rack Rail Kit for installing in a Dell rack, 2-Post Rack Rail Kit, Rack Rails Kit for non-Dell 4-post ...
www.lightcom.ru/choice_dell_server.asp?file=choicePE1850.cs...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-03 13:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Серверы / Аксессуары для серверов / dell
Рельсы Dell 4 post in NON-Dell Rack for PE SC1425 (dell) ... Набор направляющих рельсов для шкафа/стойки Dell для серверов PowerEdge 6850 опция (Dell) ...
www.pricematrix.ru/index.php/TreeItem/561/Vendor/dell/Curre...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-03 13:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Формат файла: Microsoft Excel - В виде HTML
Includes all items required to install a system into a 4 post Dell Rack. ... набор для монтажа в стойку, кабель 1м SAS external 4x, установлены HDD 4X250GB ...
www.tae.su/site_images/307_4102006.xls -
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
: абсолютно верно - первым делом надо посмотреть номенклатуру фирмы, запросто можно найти уже готовое
10 mins
|
+1
3 hrs
см. ниже
Вот какой перевод дается на сайте компании Dell:
http://www1.euro.dell.com/content/products/productdetails.as...
Tech Specs for Poweredge 1950:
easy to mount in 2-post, 4-post (Dell), and supported 3rd party racks
На русском:
http://www1.euro.dell.com/content/products/productdetails.as...
удобная установка в стойку с двумя или четырьмя опорами (Dell), поддержка стоек сторонних изготовителей
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-01-03 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста, смотрите в разделе "Спецификации"
-> "Дополнительные характеристики".
http://www1.euro.dell.com/content/products/productdetails.as...
Tech Specs for Poweredge 1950:
easy to mount in 2-post, 4-post (Dell), and supported 3rd party racks
На русском:
http://www1.euro.dell.com/content/products/productdetails.as...
удобная установка в стойку с двумя или четырьмя опорами (Dell), поддержка стоек сторонних изготовителей
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-01-03 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста, смотрите в разделе "Спецификации"
-> "Дополнительные характеристики".
Something went wrong...