Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live upgrade
Russian translation:
интерактивное обновление
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Nov 17, 2003 04:50
20 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
live upgrade
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
4. Program says you are missing components, if it does not then go into the live download section then please press the red clock icon.
5. Check boxes with red clock next to it and press 'Upgrade'.
6. When grey bar in bottom right corner stops moving upgrade is complete. Close live upgrade section and S..
По смыслу, upgrade – это «обновление» (т.е. касается software); но насколько я знаю, обычно обновление именуется "update", а "upgrade" - это модернизация аппаратных средств компьютера, комплектующих и т.п. (т.е. hardware). Возможно ли применение "upgrade" в значении "update"?
5. Check boxes with red clock next to it and press 'Upgrade'.
6. When grey bar in bottom right corner stops moving upgrade is complete. Close live upgrade section and S..
По смыслу, upgrade – это «обновление» (т.е. касается software); но насколько я знаю, обычно обновление именуется "update", а "upgrade" - это модернизация аппаратных средств компьютера, комплектующих и т.п. (т.е. hardware). Возможно ли применение "upgrade" в значении "update"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | интерактивное обновление |
mk_lab
|
| 4 +1 | обновление в реальном времени |
Dimman
|
| 5 | см. ниже |
Boris Popov
|
| 4 | активное обновление |
Alexander Konosov
|
| 4 | обновление в режиме " live " |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
интерактивное обновление
т.е. автоматическое обновление через Интернет в интерактивном режиме, не прерывая работу данной программы и других выполняющихся программ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2003-11-17 06:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
... Автоматическое интерактивное обновление
софта через интернет (без участия ...
sat.net.ua/index.php?Lev=programators
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 21 mins (2003-11-17 15:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение по поводу \"интерактивности\". Синонимом интерактивного является on-line. Пользователей может не быть вообще, и процесс может происходить без их участия. Просто компьютер (или другой интерактивный абонент) обменивается данными с источником.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 27 mins (2003-11-17 15:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Происхождения термина live в этом контексте, по-видимому, аналогично тому смыслу, который в него вкладывается в области радио и телевещания. (live broadcast = прямая трансляция)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2003-11-17 06:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
... Автоматическое интерактивное обновление
софта через интернет (без участия ...
sat.net.ua/index.php?Lev=programators
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 21 mins (2003-11-17 15:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение по поводу \"интерактивности\". Синонимом интерактивного является on-line. Пользователей может не быть вообще, и процесс может происходить без их участия. Просто компьютер (или другой интерактивный абонент) обменивается данными с источником.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 27 mins (2003-11-17 15:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Происхождения термина live в этом контексте, по-видимому, аналогично тому смыслу, который в него вкладывается в области радио и телевещания. (live broadcast = прямая трансляция)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за ответ и за интересные комментарии!"
+1
16 mins
обновление в реальном времени
Апгрейд в применении к ПО встречается достаточно часто. Я даже не уверен, что нужно писать "обновление", а не "апгрейд" - слово уже практически вошло в повседневный обиход
16 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
активное обновление
Это ИХ любовь к использованию популярных терминов - так показалось просто круче звучит :))).
Например, тот же развивающийся модельный ряд терминов с "ware"
Например, тот же развивающийся модельный ряд терминов с "ware"
6 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
обновление в режиме " live "
1) рискуя подвергнуться обструкции со стороны ревнителей чистоты русского языка тем не менее предлагаю вариант приведенный выше
2)применение "upgrade" в значении "update" возможно НО
под "update" имеется в виду, например,
замена WINDOWS 3.41 на WINDOWS 3.42
а под "upgrade" - замена
WINDOWS 3.xx на WINDOWS 95
я понятно выразился ?
2)применение "upgrade" в значении "update" возможно НО
под "update" имеется в виду, например,
замена WINDOWS 3.41 на WINDOWS 3.42
а под "upgrade" - замена
WINDOWS 3.xx на WINDOWS 95
я понятно выразился ?
18 hrs
Boris Popov
Native in Russian
Specializes in field
Technical Writer And Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
см. ниже
как правило, upgrade - это обновление до новой версии (программы, например), влияющее на номер версии/билда программы, отображаемый, например, при выборе последовательности пунктов меню Help/About.
Пример:
в антивирусе McAfee:
_update_ .DAT files (обновление антивирусных баз и движка)
Program Upgrade (обновление до новой версии самой антивирусной программы)
В контексте я бы переводил upgrade как "загрузка и обновление".
Пример:
в антивирусе McAfee:
_update_ .DAT files (обновление антивирусных баз и движка)
Program Upgrade (обновление до новой версии самой антивирусной программы)
В контексте я бы переводил upgrade как "загрузка и обновление".
Something went wrong...