Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2006 12:39
17 yrs ago
English term
0K solution
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
This is facilitated by placing 2700 ml of modified **0K solution** (1.0 g/L ammonium sulphate, 0.5g/L di-potassium orthophosphate, 0.16 g/L magnesium sulphate heptohydrate, pH 1.6-1. 8) into an agitated aerated stirred tank reactor heated to the required temperature.
СПАСИБО!
СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | 0% Potassium |
Michael Moskowitz
|
| 3 | безкалиевый раствор |
Leila Usmanova
|
| 2 | скорее всего, подходящий раствор |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
+1
12 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
0% Potassium
Just maybe, if the document deals with solutions of various potassium concentration.
In that kase, just leave it as 0K
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-10 12:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
In the 0K solution KCl was omitted. Chemicals were purchased from BDH. A 0.5 M stock solution of strophanthidin (Sigma) was made in DMSO. ...
jp.physoc.org/cgi/content/full/533/1/165 -
In that kase, just leave it as 0K
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-10 12:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
In the 0K solution KCl was omitted. Chemicals were purchased from BDH. A 0.5 M stock solution of strophanthidin (Sigma) was made in DMSO. ...
jp.physoc.org/cgi/content/full/533/1/165 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
1 hr
безкалиевый раствор
1. Это не "о-кей" поскольку гуглятся также 0Na, 0Ca solutions:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rls=GGLJ,GGLJ:...
2.На примере следующих примеров можно понять, что цифры перед Na, Ca, K обозначают количество милимоль данного иона в растворе.
http://jp.physoc.org/cgi/content/full/533/1/165
"The 6 mM potassium solution (6K) was made up as follows (mM): NaCl, 140; KCl, 6; MgCl2, 1; CaCl2, 1; glucose, 10; Hepes, 10; pH to 7.4 with 2 M NaOH.
In the 0K solution KCl was omitted. "
http://circres.ahajournals.org/cgi/content/full/87/2/106
"Standard Tyrode’s solution contained (mmol/L) NaCl 140, KCl 6, MgCl2 1, HEPES 5, glucose 10, and CaCl2 2.
In the 0Ca-0Na solution, LiCl replaced NaCl, CaCl2 was omitted, and 10 mmol/L EGTA was added."
Видимо в Вашем тексте где-то выше приводится состав безкалиевого раствора, а этот раствор - "модифицированный" (калий уже присутствует).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-10 14:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, я хотела написать: "На примере следующих ссылок..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-07-10 17:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Строго говоря, писать надо через букву "с" - бескалиевый ("к" - глухая согласная, поэтому "бес"), хотя в интернете встречаются оба варианта
http://www.yandex.ru/yandsearch?ras=1&date=&text=бескалиевый...
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rls=GGLJ,GGLJ:...
2.На примере следующих примеров можно понять, что цифры перед Na, Ca, K обозначают количество милимоль данного иона в растворе.
http://jp.physoc.org/cgi/content/full/533/1/165
"The 6 mM potassium solution (6K) was made up as follows (mM): NaCl, 140; KCl, 6; MgCl2, 1; CaCl2, 1; glucose, 10; Hepes, 10; pH to 7.4 with 2 M NaOH.
In the 0K solution KCl was omitted. "
http://circres.ahajournals.org/cgi/content/full/87/2/106
"Standard Tyrode’s solution contained (mmol/L) NaCl 140, KCl 6, MgCl2 1, HEPES 5, glucose 10, and CaCl2 2.
In the 0Ca-0Na solution, LiCl replaced NaCl, CaCl2 was omitted, and 10 mmol/L EGTA was added."
Видимо в Вашем тексте где-то выше приводится состав безкалиевого раствора, а этот раствор - "модифицированный" (калий уже присутствует).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-10 14:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, я хотела написать: "На примере следующих ссылок..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-07-10 17:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Строго говоря, писать надо через букву "с" - бескалиевый ("к" - глухая согласная, поэтому "бес"), хотя в интернете встречаются оба варианта
http://www.yandex.ru/yandsearch?ras=1&date=&text=бескалиевый...
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Yanchenko
: модифицированный безкалиевый раствор с калием? Странно.... А безкалиевые растворы, конечно, есть.
20 mins
|
|
Согласна с Вами. Даже если моё предположение окажется правильным, писать "модифицированный безкалиевый раствор" нельзя (в крайнем случае - раствор, приготовленный на основе безкалиевого раствора; модификация вышеназванного раствора и т.д.)
|
1 hr
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
303
скорее всего, подходящий раствор
м.б., это так обозначили "О.К.", т.е. окей. По составу на буфер раствор не похож, да и подкислен, похоже, чем-то, если pH правильно приведен в исходнике.
Т.е., скорее всего, это можно еще и перевести и как "окончательный раствор", и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2006-07-11 07:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Суммируя все сказанное в различных вариантах, наиболее подходящим переводом было бы (с моей "кочки" зрения), такой:
"использовали раствор следующего состава (в скобках - привести), основанный на (или исходным для которого является) бескалиевом растворе (состав... ) с добавлением 0,5 г\л K2HPO4.
Длинно, то хотя бы точно.
Т.е., скорее всего, это можно еще и перевести и как "окончательный раствор", и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2006-07-11 07:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Суммируя все сказанное в различных вариантах, наиболее подходящим переводом было бы (с моей "кочки" зрения), такой:
"использовали раствор следующего состава (в скобках - привести), основанный на (или исходным для которого является) бескалиевом растворе (состав... ) с добавлением 0,5 г\л K2HPO4.
Длинно, то хотя бы точно.
Peer comment(s):
| agree |
Jahongir Sidikov
3 mins
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
Natalie
: Ой, нет :)
6 hrs
|
|
У Лейлы это противоречие тоже подмечено: раствор бескалиевый, а калий содержит. Непорядок.... В общем, нужен исходник полностью, с предысторией
|
Something went wrong...