Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
successor states
Russian translation:
бывшие республики Советского Союз
Added to glossary by
anca1108
Sep 27, 2004 19:36
19 yrs ago
English term
successor states
English to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
resume
Three courses per semester, including:Commonwealth of Independent States (focusing on Central Asia, Caucasian, and Far Eastern successor states, as well as regional conflicts in Nagorno-Karabakh, Abkhazia, Chechnya, South Ossetia, and Moldova
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | gosudarstva - byvshie respubliki Sovetskogo Soyuza |
Alexander Demyanov
|
| 4 +2 | государства-преемники |
Jarema
|
| 1 +1 | pomogite poniat', svp |
lucina
|
| 1 | Прошу прощения |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
+1
1 min
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
gosudarstva - byvshie respubliki Sovetskogo Soyuza
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-27 19:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
or: - byvshie soyuznye respubliki
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-27 19:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
or: - byvshie soyuznye respubliki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+2
1 min
государства-преемники
государства-преемники
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-27 19:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
... государства-продолжателя, поскольку и государства-преемники, и международное ...
lawportal.ru/doc/document.asp?docID=1014889
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-27 19:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант -
государства-правоприемники.
СНВ-2 Мат СКСИ др Соглашение ? 31
... Российская Федерация и Украина как государства - правопреемники бывшего Союза ...
www.pircenter.org/WebHelp/Dss_omu/____2_27.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-27 19:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Если уж захочется чего другого, то
государства - правопреемники Союза Советских Социалистических Республик (СССР).
... именуемые для целей настоящего Меморандума государствами правопреемниками Союза Советских Социалистических Республик ссср и Соединенные Штаты Америки
a термин Союз Советских Социалистических Республик означает государства правопреемники ссср
www.armscontrol.ru/start/rus/docs/ny-memo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-27 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
-------------------------
Цитата для Левана:
МЕМОРАНДУМ
о договоренности в связи с договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении систем противоракетной обороны, от 26 мая 1972 г.
(Нью-Йорк, 26 сентября 1997 года)
Республика Беларусь, Республика Казахстан, Российская Федерация и Украина, ниже именуемые для целей настоящего Меморандума государствами - правопреемниками Союза Советских Социалистических Республик (СССР), и Соединенные Штаты Америки,
признавая важность сохранения жизнеспособности Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении систем противоракетной обороны от 26 мая 1972 г., ниже именуемого Договором, в целях поддержания стратегической стабильности,
признавая изменения в политической ситуации в результате образования новых независимых государств на территории бывшего СССР,
согласились в связи с Договором о нижеследующем:
http://www.armscontrol.ru/start/rus/docs/ny-memo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-27 19:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
... государства-продолжателя, поскольку и государства-преемники, и международное ...
lawportal.ru/doc/document.asp?docID=1014889
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-27 19:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант -
государства-правоприемники.
СНВ-2 Мат СКСИ др Соглашение ? 31
... Российская Федерация и Украина как государства - правопреемники бывшего Союза ...
www.pircenter.org/WebHelp/Dss_omu/____2_27.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-27 19:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Если уж захочется чего другого, то
государства - правопреемники Союза Советских Социалистических Республик (СССР).
... именуемые для целей настоящего Меморандума государствами правопреемниками Союза Советских Социалистических Республик ссср и Соединенные Штаты Америки
a термин Союз Советских Социалистических Республик означает государства правопреемники ссср
www.armscontrol.ru/start/rus/docs/ny-memo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-27 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
-------------------------
Цитата для Левана:
МЕМОРАНДУМ
о договоренности в связи с договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении систем противоракетной обороны, от 26 мая 1972 г.
(Нью-Йорк, 26 сентября 1997 года)
Республика Беларусь, Республика Казахстан, Российская Федерация и Украина, ниже именуемые для целей настоящего Меморандума государствами - правопреемниками Союза Советских Социалистических Республик (СССР), и Соединенные Штаты Америки,
признавая важность сохранения жизнеспособности Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении систем противоракетной обороны от 26 мая 1972 г., ниже именуемого Договором, в целях поддержания стратегической стабильности,
признавая изменения в политической ситуации в результате образования новых независимых государств на территории бывшего СССР,
согласились в связи с Договором о нижеследующем:
http://www.armscontrol.ru/start/rus/docs/ny-memo.htm
29 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Прошу прощения
Комментарии Яремы приведены от того, что я выразил "нейтральное" мнение, которое потом счел нужным убратью
+1
13 hrs
pomogite poniat', svp
Far Eastern successor states : Kakie na Dalnem vostoke gosudarstva (preemniki)i kakie iz nikh "byvshie sovetskie respubliki"?
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Вопрос по существу. Но сие ведомо только авторам документа.
3 hrs
|
|
nu chto zh, ostaiotsia im tol'ko pozhelat' uspekhov
|
Something went wrong...