Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entity status is in existence
Russian translation:
настоящая организация зарегистрирована
Added to glossary by
gvrl
Jun 4, 2012 18:35
11 yrs ago
6 viewers *
English term
entity status is in existence
English to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hi,
Could someone help me translate this sentence into Russian:
"It is further certified that the entity status in Texas is in existence".
This sentence is taken from a Certificate of Fact of a Domestic For-Profit Corporation. And it's issued by Office of the Secretary of State (Texas).
Thanks!
Could someone help me translate this sentence into Russian:
"It is further certified that the entity status in Texas is in existence".
This sentence is taken from a Certificate of Fact of a Domestic For-Profit Corporation. And it's issued by Office of the Secretary of State (Texas).
Thanks!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | настоящая организация зарегистрирована как действующая |
Svetlana Ushakova
|
Proposed translations
13 mins
Svetlana Ushakova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English to Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
настоящая организация зарегистрирована как действующая
Как вариант, настоящая организация зарегистрирована в Техасе. Согласно информации службы, которая выдает такие сертификаты, он означает, что этот бизнесс зарегистрирован в Техасе и платит там налоги.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Остановился на "настоящая организация зарегистрирована""
Discussion
"in existence" подтверждает лишь что организация, фирма и пр. зарегистрирована (в штате) как юр.лицо. О том, действует она фактически или нет, речи не идет.