Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has been allotted
Russian translation:
назначен/присвоен
Added to glossary by
Ariana Ariana
Jul 5, 2020 13:20
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
has been allotted
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
OFFICE OF REGISTRAR OF CUMPANIES
Transfer of registered office from.
Please note that, your company has been allotted new company
Please note that, your company has been allotted new company
Proposed translations
(Russian)
| 3 | назначен/присвоен |
VASKON
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
назначен/присвоен
если это:
Please note that, your company has been allotted (a) new company (code) =
вашей компании присвоен новый код (в связи со сменой адреса головного офиса).
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2020-07-05 19:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
и запятая там лишняя
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2020-07-05 19:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. a new code has been (allotted) allocated for your company
Please note that, your company has been allotted (a) new company (code) =
вашей компании присвоен новый код (в связи со сменой адреса головного офиса).
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2020-07-05 19:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
и запятая там лишняя
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2020-07-05 19:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. a new code has been (allotted) allocated for your company
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion
попробую угадать, что хотел сказать автор
После "has been allotted new company" следует код компании.
office transfer from ... to ... ? Или Office Transfer Form ?
... allocated ... new company ____что дальше?
(названия и прочее мне не нужны, но предложение должно быть закончено).