Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liquidated its entire stake.
Russian translation:
разместила /продала /распродала весь свой пакет акций
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Aug 28, 2016 19:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
liquidated its entire stake.
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Описание истории компании экспресс-доставок.
Abraaj’s Naqvi decided that it was time to exit, and wanted to list on a market that would truly value Aramex’s regional and global success.
In February 2005, the fi went public on the Dubai Financial Market (DFM) as Arab International Logistics (Aramex).
The IPO raised $270 million USD (1 billion dirhams) and was eighty times oversubscribed.
Abraaj liquidated its entire stake.
Затрудняюсь в переводе фразы " liquidated its entire stake".
Спасибо.
Abraaj’s Naqvi decided that it was time to exit, and wanted to list on a market that would truly value Aramex’s regional and global success.
In February 2005, the fi went public on the Dubai Financial Market (DFM) as Arab International Logistics (Aramex).
The IPO raised $270 million USD (1 billion dirhams) and was eighty times oversubscribed.
Abraaj liquidated its entire stake.
Затрудняюсь в переводе фразы " liquidated its entire stake".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | разместила /продала /распродала весь свой пакет акций |
Oleg Nenashev
|
| 4 +3 | избавился от всей своей доли в компании |
Tzvi Arieli
|
Change log
Sep 2, 2016 12:58: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
128
Selected
разместила /продала /распродала весь свой пакет акций
В данном случае речь идёт об инвестиционной компании Abraaj Capital, которая в ходе IPO разметила / продала (распродала) весь свой пакет (весь принадлежавший ей пакет) акций компании Aramex, приобретенный несколько лет назад в результате сделки по финансируемому выкупу контрольного пакета Aramex.
liquidate здесь имеет значение "продать" или любое из предложенных синонимичных вариантов:
"При использовании методов затратного подхода рассчитывается стоимость контрольного пакета акций, поскольку только владелец контрольного пакета может определять политику в области активов: приобретать, использовать или продавать (ликвидировать) их
http://edu.dvgups.ru/METDOC/EKMEN/FK/OC_STOIM_PREDPR/METOD/K...
Известно, что возглавляемая Арифом Накви инвестиционная компания Abraaj Capital в результате IPO акций на Dubai Financial Market (DFM) троекратно покрыла свои расходы по финансируемому выкупу контрольного пакета акций Aramex.
Так что "избавиться" здесь никак не подходит, избавляются от чего-то ненужного или убыточного, а сделка Abraaj Capital с Aramex оказалась очень выгодной для Abraaj Capital, как, впрочем, и для Aramex.
liquidate здесь имеет значение "продать" или любое из предложенных синонимичных вариантов:
"При использовании методов затратного подхода рассчитывается стоимость контрольного пакета акций, поскольку только владелец контрольного пакета может определять политику в области активов: приобретать, использовать или продавать (ликвидировать) их
http://edu.dvgups.ru/METDOC/EKMEN/FK/OC_STOIM_PREDPR/METOD/K...
Известно, что возглавляемая Арифом Накви инвестиционная компания Abraaj Capital в результате IPO акций на Dubai Financial Market (DFM) троекратно покрыла свои расходы по финансируемому выкупу контрольного пакета акций Aramex.
Так что "избавиться" здесь никак не подходит, избавляются от чего-то ненужного или убыточного, а сделка Abraaj Capital с Aramex оказалась очень выгодной для Abraaj Capital, как, впрочем, и для Aramex.
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia Shtenda
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Kulichkina
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
crockodile
: ну, слово "пакет" не обязательно имхо, но по сути верно.
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+3
5 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
избавился от всей своей доли в компании
.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
| agree |
Alexander Ivashkevich
7 hrs
|
| agree |
danya
: избавился-не избавился, но технически лучше говорить про долю, кмк
1 day 16 hrs
|
Discussion