Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as any reply will not be read by a real person
Russian translation:
поскольку этот ответ никем не будет прочтен
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-29 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 26, 2012 20:05
12 yrs ago
English term
as any reply will not be read by a real person
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Помогите пожалуйста перевести! Контекст : do not reply to this email as any reply will not be read by a real person
Proposed translations
1 min
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
Selected
поскольку этот ответ никем не будет прочтен
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-02-26 20:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно не стоит!
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-02-26 20:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
скорее всего системой, но я бы не стал догадываться.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-02-26 20:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно не стоит!
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-02-26 20:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
скорее всего системой, но я бы не стал догадываться.
Note from asker:
| Спасибо! В русском языке есть вариант что-то вроде НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НА ЭТО СООБЩЕНИЕ - оно отправлено системой. Стоит ли переводить дословно? |
| То может лучше перевести, что оно отправлено системой? |
| Спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
т.к. его никто не прочтет/т.к. читать его никто не будет
++
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
brown fox (X)
22 hrs
|
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
оскольку Ваш ответ не будет прочитан никем из сотрудников
Не отвечайте на это письмо, поскольку Ваш ответ не будет прочитан никем из сотрудников (поскольку это автоматическая рассылка)
Example sentence:
Это сообщение прислано с адреса автоматической рассылки. Пожалуйста, не отвечайте на это сообщение
Reference:
Note from asker:
| Спасибо большое! |
Discussion