Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Authoriser
Russian translation:
сотрудник с разрешающими полномочиями
Added to glossary by
Katia Gygax
Jun 15, 2008 20:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
Authoriser
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Accounts / Finance
A member of staff within a company who is authorised to approve purchase orders.
Сотрудник с разрешающими полномочиями... ??? - длинно.
Уполномоченный сотрудник ?... Как -то по милицейски...
Спасибо !
Сотрудник с разрешающими полномочиями... ??? - длинно.
Уполномоченный сотрудник ?... Как -то по милицейски...
Спасибо !
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | ваш вариант правильный |
Katia Gygax
|
| 5 +2 | уполномоченный представитель |
George Freeman
|
| 4 +1 | уполномоченноедоверенное лицо (утверждающий) |
Serhiy Tkachuk
|
| 4 | лицо, выдающее разрешение |
Marina Dolinsky (X)
|
| 2 +2 | заверитель |
Valery Kaminski
|
Change log
Jun 18, 2008 10:05: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
ваш вариант правильный
Он же наверняка просто на кнопочку на компьютере нажимает. Причем наверняка один с разрешающими полномочиями на продажу, а другой с такими же но на покупку, и еще иерархия в зависимости от суммы.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-06-18 10:05:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Точно, обычно в этой ситуации есть таблица допусков для все сотрудников, наделенных какими-либо полномочиями в этой самой системе.
Спасибо за доверие.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-06-18 10:05:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Точно, обычно в этой ситуации есть таблица допусков для все сотрудников, наделенных какими-либо полномочиями в этой самой системе.
Спасибо за доверие.
Note from asker:
| Merci, Katya, it is indeed exactly the kind of authority structure you ve described. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all and ...Merc - Баку !! ; - )) to Katya !! I may also use сотрудник с правом автормзации given that I ve got
таблица авторизации in the same document."
8 mins
лицо, выдающее разрешение
или лицо, определяющее полномочия
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Authoriser
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Authoriser
+2
12 mins
уполномоченный представитель
уполномоченный, наделенный полномочиями [правами] (напр., о должностном лице)персонал, имеющий разрешение
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: да, если действует как представитель
1 hr
|
|
Спасибо Сергей
|
|
| agree |
Project77
13 hrs
|
|
Thanks
|
+2
6 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
заверитель
/
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2008-06-15 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Одобритель ;)
Вообще-то, есть такое лицо с правом подписи
http://tinyurl.com/55fvyr
А так - заверяет свое разрешение/одобрение/непротивление...
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2008-06-15 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Одобритель ;)
Вообще-то, есть такое лицо с правом подписи
http://tinyurl.com/55fvyr
А так - заверяет свое разрешение/одобрение/непротивление...
Note from asker:
| Он скорее утверждает или одобряет, чем заверяет. |
+1
1 hr
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
уполномоченноедоверенное лицо (утверждающий)
т.е. лицо, уполномоченное совершать такие действия
Peer comment(s):
| agree |
Evgeniy Bartov
: «уполномоченное лицо» - хороший вариант
1 hr
|
|
Thank you, Eugene
|
Something went wrong...