Alena Kalinić (asker) Jan 15, 2017:

Спасибо!

Igor Andreev Jan 15, 2017:

да, "расстояние от" лучше.
и Ваш вариант проще )

Landsknecht Jan 15, 2017:

Алёна, но там же цифры какие-то должны быть? Тогда можно будет точнее сформулировать ответ.
На мой взгляд, версия Игоря - верна, хотя её нужно сформулировать иначе:
"Если предполагаемый опылитель или один из опылителей - диплоид, тогда расстояние от источников пыльцы тетраплоидных разновидностей сахарной свеклы должно быть столько-то метров".

Alena Kalinić (asker) Jan 15, 2017:

Minimum isolation distances. Seed crops using the same pollinator.No isolation is necessary.All seed crops to produce Certified Seed of sugar beet:from any pollen source of the genus Beta not included below.the intended pollinator or one of the pollinators being diploid, from tetraploid sugar beet pollen sources.the intended pollinator being exclusively tetraploid, from diploid sugar beet pollen sources.

Igor Andreev Jan 15, 2017:

вот очень похожий фрагмент:
https://books.google.com.ua/books?id=b6jaoYMZPZYC&pg=PA169&l...

Landsknecht Jan 15, 2017:

Игорь, если тут речь идёт о расстоянии (хотя пока что можно только гадать), то скорее так:
"поскольку предполагаемый опылитель или один из опылителей - диплоид, то расстояние (?) от источников пыльцы тетраплоидных разновидностей сахарной свеклы...".

Igor Andreev Jan 15, 2017:

+1 Landsknecht
тогда, с учетом предполагаемого контекста, перевод может звучать примерно так:
расстояние до посадок тетраплоидной свеклы, которая может послужить источником пыльцы,...

Landsknecht Jan 15, 2017:

Будет лучше, если Вы укажите всю фразу, а не только её часть.