Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(drug) design
Russian translation:
структурный дизайн
Added to glossary by
Marina Mrouga
Dec 24, 2008 13:39
15 yrs ago
English term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
design
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Патентная заявка на ингибиторы фосфодиэстераз.
The ***design***, synthesis, and screening of various PDE4 inhibitors have been reported. Methylxanthines, such as caffeine and theophylline, were the first PDE inhibitors discovered, but these compounds are nonselective with respect to which PDE is inhibited.
The ***design***, synthesis, and screening of various PDE4 inhibitors have been reported. Methylxanthines, such as caffeine and theophylline, were the first PDE inhibitors discovered, but these compounds are nonselective with respect to which PDE is inhibited.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | структурный дизайн |
mas63
|
| 4 +1 | разработка |
Aroow
|
| 3 | молекулярная структура |
esperantisto
|
| 3 | расчет |
Oleksandr Myslivets
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
структурный дизайн
Предметом медицинской химии является поиск и структурный дизайн физиологически активных веществ (drug design), выявление взаимосвязи между химической структурой и физиологической активностью и, решение обратной задачи структура - свойство, то есть, конструирование необходимых структур, обладающих заданным свойством.
http://www.chem.msu.su/rus/vmgu/00add/015/
http://www.chem.msu.su/rus/vmgu/00add/015/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
3 mins
esperantisto
Native in Russian
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
молекулярная структура
.
+1
8 mins
разработка
в целом получается: разработка, синтез и оценка различніх ингибиторов ФДЭ, три этапа одной задачи: спроектировали, синтезировали и посмотрели, как работает то, что придумали.
Peer comment(s):
| agree |
andress
: может, добавить р. молек. структуры, чтобы было ясно, чего р.
2 hrs
|
29 mins
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
расчет
The ***design***, synthesis, and screening of various - расчет, синтез и проверка ... ингибиторов
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2008-12-24 14:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://vivovoco.rsl.ru/HOME/PAPERS/TEXT/DRUGS/DRUGS_3.HTM
По многим причинам совершенствование лиганда происходит итерациями, включающими компьютерные расчеты, синтез промежуточных структур и их биологические испытания.
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2008-12-24 14:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://vivovoco.rsl.ru/HOME/PAPERS/TEXT/DRUGS/DRUGS_3.HTM
По многим причинам совершенствование лиганда происходит итерациями, включающими компьютерные расчеты, синтез промежуточных структур и их биологические испытания.
Something went wrong...