Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(in-) house vacuum
Russian translation:
централизованная вакуумная система
Added to glossary by
Natalie
Oct 15, 2008 14:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
house vacuum
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The insoluble residue (35.5 g) was dissolved in a mixture of methanol and acetonitrile (3:1, 400 ml) and preadsorbed on to LiChroprep RP-18 and applied to a fritted filter funnel packed with LiChroprep RP-18 adsorbent. Elution using **house vacuum** (100-120 mm) was done initially with water (4 L), followed by water:methanol (1:1, 5 L), methanol (3 L), methanoLacetonitrile (2.5 L) and acetonitrile.
СПАСИБО!
СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. объяснение |
mas63
|
| 5 | централизованная вакуумная система/установка |
Natalie
|
| 4 -2 | бытовой пылесос |
Andre Zuban
|
Change log
Oct 16, 2008 10:15: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114124">Nitrogen's</a> old entry - "house vacuum"" to ""см. объяснение""
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
см. объяснение
тут скорее всего имеется в виду вакуумная система, имеющаяся в лаборатории.
то есть, воронку с фильтром подсоединяли не к специальному насосу, а к одному из выходов вакуумной системы (в некоторых зданиях такие системы используют для пылеудаления)
в переводе, наверное, эти детали можно не отражать, а просто указать, что фильтрацию проводили под таким-то вакуумом.
то есть, воронку с фильтром подсоединяли не к специальному насосу, а к одному из выходов вакуумной системы (в некоторых зданиях такие системы используют для пылеудаления)
в переводе, наверное, эти детали можно не отражать, а просто указать, что фильтрацию проводили под таким-то вакуумом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
21 mins
централизованная вакуумная система/установка
То же самое, что in-house vacuum.
Peer comment(s):
| agree |
mas63
: полностью согласен (долго держал открытым окно)
11 mins
|
| disagree |
Andre Zuban
: Это называется "central vacuum system" или "whole-house vacuum".
20 mins
|
|
Конечно. А синонимы - in-house vacuum system или просто house vacuum.
|
-2
31 mins
Andre Zuban
United States
United States
Native in Russian
United States
20 years in technology and software
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to English, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
бытовой пылесос
иногда все просто :) - в лабораториях применяют и обычную быт. технику
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: ась?||Меняю свое мнение на disagree: за 30 лет работы в лаборатории не видела, чтобы колонки элюировали пылесосом. А вы?
5 mins
|
|
ОК, спасибо за пояснение. Я тоже немало в лаборатории проработал, правда колонки не элюировал. Просто слово "house" очень часто фигурирует, как эквивалент "household", т.е. "бытовой", "домашний".
|
|
| disagree |
mas63
: ну если авторы использовали для фильтрования бытовой пылесос, а даже не масляный насос, вряд ли они смогут заплатить за патент...
57 mins
|
Something went wrong...