Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...the elements are held by pneumatic clamps.
Russian translation:
...данные элементы удерживаются пневматическими фиксаторами/зажимами
Added to glossary by
Pristav (X)
Sep 20, 2006 09:45
17 yrs ago
English term
...the elements are held by pneumatic clamps.
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tyre fitting/inflation systems
Full sentence:
"The loading ramp is flat and the elements are held by pneumatic clamps."
I wonder how to translate: "are held by"
Thank you!
(elements in this case would be tyres, rims, etc.)
"The loading ramp is flat and the elements are held by pneumatic clamps."
I wonder how to translate: "are held by"
Thank you!
(elements in this case would be tyres, rims, etc.)
Proposed translations
(Russian)
| 1 +4 | ...данные элементы удерживаются пневматическими фиксаторами/зажимами |
Pristav (X)
|
| 4 +3 | элементы удерживаются пневматическими зажимами (струпцинами, опорами) |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
...данные элементы удерживаются пневматическими фиксаторами/зажимами
=
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-09-20 12:02:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
СПАСИБО!
СПАСИБО КОЛЛЕГАМ!
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-09-20 12:02:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
СПАСИБО!
СПАСИБО КОЛЛЕГАМ!
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Baryshnikova
0 min
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
erika rubinstein
13 mins
|
|
Danke schön, Erika!
|
|
| agree |
Smantha
15 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ibrahimus
: минута решает всё:)
1 hr
|
|
Спасибо, Ibrahimus! Главное - чтобы ответ был правильным. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всех! :)"
+3
4 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
73
элементы удерживаются пневматическими зажимами (струпцинами, опорами)
Так
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: with струБцинами
1 min
|
|
Спасибо! струпцины - это такой кладбищенский жаргон :-)
|
|
| agree |
Smantha
16 mins
|
|
Спасибо! Но первым был Пристав :-)
|
|
| agree |
curiousl
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Discussion
СПАСИБО КОЛЛЕГАМ!