Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catalog macros
Russian translation:
макрос (создания) каталога
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jan 15, 2009 18:22
15 yrs ago
English term
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
catalog macros
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Система автоматизации здания
Opening a project or creating a new project
After logging in, you can open and edit existing XXX projects or XXX *catalog
macros* or create a new project.
Opening a project
In order to open a project, such as the sample project included with the program, select
Project > Open... from the menu bar or click the corresponding icon on the toolbar. All
projects saved in the project database, including their project properties, are listed in the
form of a table in the Projects dialog box (see fig. 2-2).
Here, select the project that you want to open. Be sure that the XXX project
option, located in the upper left corner, remains activated. Using the XXX *catalog
macro* option, located in the upper right, you can display a list of existing XXX
*catalog macros* (see chapter 4.2.1) and open them.
After logging in, you can open and edit existing XXX projects or XXX *catalog
macros* or create a new project.
Opening a project
In order to open a project, such as the sample project included with the program, select
Project > Open... from the menu bar or click the corresponding icon on the toolbar. All
projects saved in the project database, including their project properties, are listed in the
form of a table in the Projects dialog box (see fig. 2-2).
Here, select the project that you want to open. Be sure that the XXX project
option, located in the upper left corner, remains activated. Using the XXX *catalog
macro* option, located in the upper right, you can display a list of existing XXX
*catalog macros* (see chapter 4.2.1) and open them.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | макрос создания каталога |
Vladimir Romanov
|
| 3 | каталог макросов |
Enote
|
Change log
Jan 20, 2009 21:31: Alexander Ryshow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/913099">Alexander Ryshow's</a> old entry - "catalog macros"" to ""макрос (создания) каталога""
Proposed translations
+1
3 hrs
Vladimir Romanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Fidelity @ Intelligibility
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
макрос создания каталога
причем мне кажется, что имеется в виду не каталог в смысле папки, а каталог оборудования, который может быть полезен для такой процедуры, как plant parameterization (см. дополнительный контекст)
Дополнительный контекст только усилил мои сомнения насчет правильности варианта "каталог макросов", поэтому я решил предложить свой вариант. В частности, там встречается такое выражение, как catalog macro template... Думаю, это скорее шаблон макроса, чем шаблон каталога.
По-моему, дело обстоит следующим образом. Прежде чем управлять системой автоматизации здания, нужно создать ее модель, в частности, описать все оборудование, которое входит в систему. Для этого создается каталог оборудования. И в этой программке есть специальный макрос для создания такого каталога.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-01-15 22:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
или "макрос обработки каталога" - еще нужно смотреть по контексту, что этот макрос делает с каталогом. Можно даже использовать рабочий формальный вариант "макрос каталога", а потом уточнить его, если значение термина прояснится еще больше
Дополнительный контекст только усилил мои сомнения насчет правильности варианта "каталог макросов", поэтому я решил предложить свой вариант. В частности, там встречается такое выражение, как catalog macro template... Думаю, это скорее шаблон макроса, чем шаблон каталога.
По-моему, дело обстоит следующим образом. Прежде чем управлять системой автоматизации здания, нужно создать ее модель, в частности, описать все оборудование, которое входит в систему. Для этого создается каталог оборудования. И в этой программке есть специальный макрос для создания такого каталога.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-01-15 22:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
или "макрос обработки каталога" - еще нужно смотреть по контексту, что этот макрос делает с каталогом. Можно даже использовать рабочий формальный вариант "макрос каталога", а потом уточнить его, если значение термина прояснится еще больше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
7 mins
каталог макросов
...
макрос - это типа шаблона программирования в ассемблере и некоторых других языках
макрос - это типа шаблона программирования в ассемблере и некоторых других языках
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Romanov
: Если принять Ваш вариант, то судя по контексту, там целый список таких каталогов... Что-то это у меня вызывает сомнения...?
1 hr
|
|
ну могут быть разные каталоги для разных классов оборудования...
|
Discussion
Use the New catalog macro... menu item to create a new, user-defined ХХХ catalog
macro on the basis of a catalog macro template. This menu item is active only if no
project is opened in ХХХ.
The dialog box opened with this menu item is shown in fig. 4-4 . Enter the name of the
new catalog macro in the first input field, and use the [...] button to open an existing
catalog macro template (file name extension = *.CAT). The catalog macro template
archive is then unpacked, and the catalog macro template is restored and saved as a
user-defined catalog macro.
You access the data for this user-defined catalog macro by opening it. To do so, use the
Open symbol or the Project > Open... menu. In the Projects dialog, mark the ХХХ
catalog macro option at the upper right, then mark the catalog macro and confirm with
[OK] (compare chapter 2.2).
However, official catalog macros cannot be opened in this manner. They can only be
used during plant parameterization (see fig. 4-5) with the catalog macro assistant.
и ещё много куплетов