Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spacecraft of...constellations
Russian translation:
Космический аппарат ... созвездий
Added to glossary by
Enote
Nov 22, 2021 16:42
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
spacecraft of...constellations
English to Russian
Science
Astronomy & Space
Встречается в докладе о работе семинара по вопросам воздействия спутниковых группировок на астрономические наблюдения. Контекст следующий: 1) The many spacecraft of future constellations would have an impact on observations, sometimes drastically: some satellites were dark enough not to create a trail but still obscured their background; 2) Some spacecraft of remote sensing constellations also exceeded magnitude seven. Разве сами спутники не являются космическими аппаратами? Заранее благодарен.
Change log
Nov 24, 2021 15:26: Enote Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
Космический аппарат ... созвездий
Как вариант. С космосом у нас есть некоторая терминологическая свобода. Термины спутник и космический аппарат у нас используются как синонимы, хотя формально Луна является спутником Земли, но не космическим аппаратом. В системах GNS вместо группировки у нас традиционно используется термин созвездие. Вот пример такой свободной терминологии из стандарта ГОСТ 32454-2013 Глобальная навигационная спутниковая система. Параметры радионавигационного поля. Технические требования и методы испытаний:
Настоящий стандарт распространяется на параметры радионавигационного поля для сигнала в пространстве, предоставляемые потребителям при использовании канала стандартной точности глобальной навигационной спутниковой системы Российской Федерации (ГЛОНАСС) с однородным созвездием из спутников "Глонасс-М", и устанавливает технические требования и методы испытаний.
Настоящий стандарт распространяется также на смешанное созвездие навигационных космических аппаратов "Глонасс-М" и "Глонасс-К".
---
Т.е. Глонасс-М - это и спутники, и космические аппараты.
Настоящий стандарт распространяется на параметры радионавигационного поля для сигнала в пространстве, предоставляемые потребителям при использовании канала стандартной точности глобальной навигационной спутниковой системы Российской Федерации (ГЛОНАСС) с однородным созвездием из спутников "Глонасс-М", и устанавливает технические требования и методы испытаний.
Настоящий стандарт распространяется также на смешанное созвездие навигационных космических аппаратов "Глонасс-М" и "Глонасс-К".
---
Т.е. Глонасс-М - это и спутники, и космические аппараты.
Reference:
Note from asker:
| Соглашусь с вами: наутро сам пришел к аналогичному выводу :) Речь идет о спутниковых группировках, и, в конце концов, спутник и есть космический аппарат (spacecraft), которым также может быть и космический корабль (space ship), и орбитальная станция, и космический зонд и т. д.; из-за этого и путаница. Благодарю. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Принял за основу. Благодарю."
26 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
космические аппараты группировок дистанционного зондирования
космические аппараты дистанционного зондирования превышали 7 звездную величину
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
спутниковые группировки космических аппаратов дистанционного зондирования Земли
Уточнение:
"Специалисты АО «Российские космические системы» обладают уникальным опытом и методиками получения, хранения, обработки и интерпретации данных ДЗЗ. Научный центр оперативного мониторинга Земли (НЦ ОЗМ) РКС является национальным Оператором российской спутниковой группировки космических аппаратов дистанционного зондирования Земли. Наши уникальные продукты и решения на основе ДЗЗ готовы полностью обеспечить любые потребности наших клиентов в геоинформационных сервисах и данных космической съемки."
https://russianspacesystems.ru/bussines/dzz/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-11-22 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, "космический аппарат", летящий к Венере, Меркурию, Солнцу, а также к Марсу, Юпитеру, Сатурну, Нептуну, Урану, Плутону и за пределы Солнечной системы, по определению не может входить в состав "спутниковых группировок космических аппаратов дистанционного зондирования Земли".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-11-22 18:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
В Роскосмосе также употребляется термин "орбитальная группировка дистанционного зондирования Земли":
Оператор российских космических средств дистанционного зондирования Земли Госкорпорации «Роскосмос» продолжает оперативный мониторинг чрезвычайных ситуаций во всем мире. В настоящее время российская орбитальная группировка дистанционного зондирования Земли состоит из космических аппаратов серий «Ресурс-П», «Канопус-В», «Метеор-М», «Электро-Л» и «Арктика-М».
https://www.roscosmos.ru/32416/
"Специалисты АО «Российские космические системы» обладают уникальным опытом и методиками получения, хранения, обработки и интерпретации данных ДЗЗ. Научный центр оперативного мониторинга Земли (НЦ ОЗМ) РКС является национальным Оператором российской спутниковой группировки космических аппаратов дистанционного зондирования Земли. Наши уникальные продукты и решения на основе ДЗЗ готовы полностью обеспечить любые потребности наших клиентов в геоинформационных сервисах и данных космической съемки."
https://russianspacesystems.ru/bussines/dzz/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-11-22 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, "космический аппарат", летящий к Венере, Меркурию, Солнцу, а также к Марсу, Юпитеру, Сатурну, Нептуну, Урану, Плутону и за пределы Солнечной системы, по определению не может входить в состав "спутниковых группировок космических аппаратов дистанционного зондирования Земли".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-11-22 18:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
В Роскосмосе также употребляется термин "орбитальная группировка дистанционного зондирования Земли":
Оператор российских космических средств дистанционного зондирования Земли Госкорпорации «Роскосмос» продолжает оперативный мониторинг чрезвычайных ситуаций во всем мире. В настоящее время российская орбитальная группировка дистанционного зондирования Земли состоит из космических аппаратов серий «Ресурс-П», «Канопус-В», «Метеор-М», «Электро-Л» и «Арктика-М».
https://www.roscosmos.ru/32416/
Something went wrong...