Glossary entry

English term or phrase:

Arts B Grant

Russian translation:

грант в области искусств (кат.В)

Added to glossary by KatyaNicholas
May 19, 2004 22:44
19 yrs ago
English term

Arts B Grant (Canada)

English to Russian Other Art, Arts & Crafts, Painting
Arts B Grant awarded by the Canada Council

Мой перевод "грант в области искусств", только вот не знаю, как с этим "В" быть :( Категория какая-то, степень? Что-то не удаётся мне найти описания этих грантов.
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Спасибо!

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

грант в области искусств (кат.В)

"В" обозначает категорию; категории, насколько я поняля, бегло просмотрев пару страниц, отличаются суммами. Перевести можно как
"грант в области искусств (кат.В)"
(чтобы это В не выпячивать)

Вот ссылки:
http://www.canadacouncil.ca/grants/
http://www.canadacouncil.ca/grants/howtoapply/default.htm

Аналогичные гранты в провинции Квебек:
http://www.calq.gouv.qc.ca/artistes/litterature_en.htm


Peer comment(s):

agree Anna Tomashevskaya
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое за помощь!"
23 mins

второй степени

IMHO или Б грант

Writers A Grant
This grant assists professional Manitoba writers who show a high standard of work and exceptional promise with concentrated work on a major writing project. Applicants must have had two major works published professionally in book form or 250 pages of non-fiction published. The maximum grant is $10,000.

For a copy of the program guidelines click here.
(Click here to download the free Adobe Acrobat PDF viewer.)

Writers B Grant
This grant assists professional Manitoba writers in the early stages of their careers with concentrated work on a major writing project. Applicants must have had one major work published professionally in book form or 120 pages of non-fiction published. The maximum grant is $5,000.

For a copy of the program guidelines click here.
(Click here to download the free Adobe Acrobat PDF viewer.)

Writers C Grant
This grant assists emerging writers with manuscript development. Applicants must show a high standard of written work and exceptional promise, and must have a modest publication background. The maximum grant is $2,000.

For a copy of the program guidelines click here.
(Click here to download the free Adobe Acrobat PDF viewer.)
http://www.artscouncil.mb.ca/english/liter_grantind.html
Something went wrong...
1 hr

внизу

сервер у них перегружен, а сайт внизу -
Canada Council for the Arts - это национальная организация у нас.

Правительственные (федеральные) субсидии в области искусств, категория В

Можно сказать "федеральные" (гранты или субсидии) т.к. в данном случае они предоставляются именно федеральным правительством Канады. В провинциях есть свои системы подобных субсидий.
У вас , - т.е. это национальная орг-я, именно федеральные субсидии (гранты).
Я бы оставил категорию В (а не Б) во избежание сумятицы.
Гранты разделяются по нескольким категориям.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-05-20 00:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Professional artists are divided into three categories: emerging, mid-career and established. The criteria for these categories differ from one artistic discipline to the next and are listed in each grant program document. Generally, emerging artists are those at an early stage in their career who have completed their basic training and have created a modest independent body of work, mid-career artists are those who have created an independent body of work for a number of years, and established artists are those at a mature stage in their careers who have created an extensive body of work and have reached an advanced level of achievement.

Canadian non-profit arts organizations - such as theatre companies, art museums, public galleries, artist-run centres, dance companies, orchestras and film co-operatives - that are staffed by arts professionals who create artistic works, or present them to the Canadian public, are also eligible, as are professional publishing houses.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search