Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gypsyiologist
Russian translation:
цыгановед
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-20 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
South Africa
Reliable, fast, professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
gypsyiologist
Текст о народности рома (цыгане)
Mar 16, 2011 23:03: Natalie changed "Term asked" from "gypsyiologist Подскажите пожалуйста как перевести правильно этот термин " to "gypsyiologist" , "Field (specific)" from "Other" to "Anthropology"
Proposed translations
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
цыгановед
Portugal
Perfect Translations and High Techs
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Portuguese to Russian, and 4 more.
специалист по цыганской культуре
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-16 20:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже "цыгановед".
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
cпециалист по культуре цыган (ромов)
www.kulturom.ru/books.html
gypsy-life.net/history61.htm
цыганолог
Сборник словарей, энциклопедий и справочников - Толковое значение слова Вы
найдёте в наших онлайн словарях, онлайн справочниках и энциклопедиях.
glossword.info/index.php/term/,6ea3ab
Инга Андроникова, советский этнограф-цыганолог (ум. 1994).
Инга Андроникова, советский этнограф-цыганолог (ум. 1994). Инга Михайловна
Андроникова (29 сентября 1937, Ленинград — 3 октября 1994) — этнограф, ...
media-office.ru/showevent.php%3Fevent... - עותק שמור - דפים דומים
Андроникова, Инга Михайловна — Википедия
Исследователи этнографического наследия Инги Михайловны, цыганолог Лев
Николаевич Черенков и составительница книги «Язык цыганский весь в загадках» ...
ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%2590%25D0
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-17 07:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
простая транслитерация слова gypsyiologist дает нам "циганолога", а не "цигановеда".
gypsy - цыган, logist - лог
спец-ст и член сообщества цыганские знаний и традиций
--------------------------------------------------
Note added at 231 дн (2011-11-03 15:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
специалист и член сообщества цыганских знаний и традиций
Something went wrong...