Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aerobatic flight rating
Russian translation:
допуск к выполнению сложного пилотажа
Added to glossary by
Anton Konashenok
Oct 28, 2012 14:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Aerobatic flight rating
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Pilot certificate
Из списка тестов курса подготовки пилотов, перечисленных в сертификате
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | допуск к выполнению сложного пилотажа |
Anton Konashenok
|
| 5 | рейтинг пилотного мастерства, рейтинг мастерства пилота |
sleyzerzon
|
| 5 -1 | Оценка по высшему пилотажу |
Alexander Teplitsky
|
Change log
Nov 5, 2012 09:45: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
287
Selected
допуск к выполнению сложного пилотажа
или, более разговорно, "допуск на сложный пилотаж"
Выражение "высший пилотаж", как ни странно, в авиации применяется редко, причем является не синонимом сложного пилотажа, а его частным случаем. В данном случае допуск именно на сложный пилотаж (петли, бочки и т.д.)
Выражение "высший пилотаж", как ни странно, в авиации применяется редко, причем является не синонимом сложного пилотажа, а его частным случаем. В данном случае допуск именно на сложный пилотаж (петли, бочки и т.д.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
19 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Оценка по высшему пилотажу
Aerobatic - воздушная акробатика или высший пилотаж
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: Александр, в авиации rating - это всегда только "допуск", и ни в коем случае не "оценка"
31 mins
|
| disagree |
Usov
: rating - это допуск, в нем выставляются оценки за каждый элемент полета, aerobatic - это не обязательно высший пилотаж с фигурами на критических углах атаки, а сорее всего сложный пилотаж с обычными фигурами (бочки, петли, перевороты..)
86 days
|
8 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
рейтинг пилотного мастерства, рейтинг мастерства пилота
существуют градации мастерства:
http://www.iac.org/programs/designation.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-28 23:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
рейтинг лётного мастерства
http://www.iac.org/programs/designation.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-28 23:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
рейтинг лётного мастерства
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: В авиации есть прилагательные "пилотский" и "пилотажный". Слово "пилотный" применяется только в смысле "пробный" (чаще всего "пилотный проект" - калька с английского "pilot project"). А мастерство пилота - не aerobatics, а airmanship.
9 hrs
|
Something went wrong...