Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account for asset
Russian translation:
согласна: таким же образом (так же), как Группа учитывает приобретенный актив
Added to glossary by
Olga Teplykh
May 26, 2009 14:32
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
in the same way as it will account for the acquired asset
English to Russian
Other
Accounting
When settlement date accounting is applied the Group account for any change in the fair value of the asset to be received during the period between the trade date (the date that the Group commits to purchase or sell an asset) and the settlement date in the same way as it will account for the acquired asset. точно так же, как Группа учитывает приобретенный актив?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | согласна: таким же образом (так же), как Группа учитывает приобретенный актив |
Olga Teplykh
|
| 3 | так же, как это делается для уже приобретенных активов |
IronDog
|
Change log
May 28, 2009 15:01: Olga Teplykh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/942730">esperansa_2008's</a> old entry - "in the same way as it will account for the acquired asset"" to ""согласна: таким же образом (так же), как Группа учитывает приобретенный актив""
Proposed translations
8 mins
Selected
согласна: таким же образом (так же), как Группа учитывает приобретенный актив
так же, как учитывается приобретенный актив
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за поддержку:-)"
20 mins
так же, как это делается для уже приобретенных активов
То есть, одно правило учета применяется для активов уже купленных и полученных, и для тех, за которые только уплачено.
Кстати, в этом предложении сказуемое -- account во множественном числе, настоящем времени: the Group account for any change... The Group can be plural. Но почему-то "The Group commits" в единственном. Возможно, пропущено will -- will account?
Кстати, в этом предложении сказуемое -- account во множественном числе, настоящем времени: the Group account for any change... The Group can be plural. Но почему-то "The Group commits" в единственном. Возможно, пропущено will -- will account?
Something went wrong...