Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
clean and unclean animals
português translation:
Animais puros e impuros
Added to glossary by
Alda Lima
Sep 26, 2020 12:01
3 yrs ago
40 viewers *
inglês term
clean and unclean animals
inglês para português
Outra
Religião
Gênesis, 1º livro da Bíblia Hebraica
"Clean and Unclean Animals" - Gênesis 7.
Encontrei "animais limpos e sujos", "animais puros e impuros", "animais limpos e que não são limpos".
Alguém com experiência no tema saberia me dizer qual uso é o mais apropriado? Ou se de repente tanto faz? O público-alvo é o infantil.
Obrigada!
Encontrei "animais limpos e sujos", "animais puros e impuros", "animais limpos e que não são limpos".
Alguém com experiência no tema saberia me dizer qual uso é o mais apropriado? Ou se de repente tanto faz? O público-alvo é o infantil.
Obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | Animais puros e impuros |
Augusto Rochadel
|
| 5 +6 | Animais puros e impuros |
Christopher Ruppenthal
|
References
| clean and unclean animals |
Erlinda Kofazu
|
Proposed translations
+4
1 min
Augusto Rochadel
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
If professionalism is what you need.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
32
Selected
Animais puros e impuros
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-09-26 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Esse é o termo mais utilizado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-09-26 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Esse é o termo mais utilizado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Augusto e Christopher também. Apesar de suas respostas terem sido iguais, selecionei a do Augusto por ter sido postada antes (diferença de 1 minuto!)"
+6
2 minutos
Christopher Ruppenthal
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
IT/games Translations
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Animais puros e impuros
Como se trata de um termo religioso, acredito que o correto seria usar pureza.
Referência:
"Animais impuros, segundo a definição dada pela Bíblia e segundo o Alcorão, são animais dos quais não se pode comer de sua carne nem tocar em seu cadáver, de forma que se alguém o fizer, se tornará impuro."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Animais_impuros
Referência:
"Animais impuros, segundo a definição dada pela Bíblia e segundo o Alcorão, são animais dos quais não se pode comer de sua carne nem tocar em seu cadáver, de forma que se alguém o fizer, se tornará impuro."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Animais_impuros
Peer comment(s):
| agree |
Breno Pereira
11 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Luciana Jesus
11 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Geocinara Avila
4 horas
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Thomas Melo
10 horas
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 dia 2 horas
|
| agree |
Jenifer Ribeiro
5 dias
|
Reference comments
32 minutos
Erlinda Kofazu
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Committed and experienced Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
Reference:
clean and unclean animals
tradução da Biblia "De todos os animais limpos tomarás para ti sete e sete, o macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois, o macho e sua fêmea."
Gênesis 7:2
Gênesis 7:2
Note from asker:
| Obrigada, Erlinda! |
Something went wrong...