head of curve
Portuguese translation: na vanguarda, superando-se/superando as expectativas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:33 Jan 18, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
ponto fora da curva Explanation: Acho bem plausível que seja "ponto fora da curva", pois é uma expressão usada pra apontar qualidades excepcionais, extraordinárias, fora da curva normal (tem base no conceito da curva de Gauss). Inclusive parece que usam o termo "ahead of the curve" também, o que poderia implicar que ocorreu um erro na digitação ou algo do gênero. Reference: http://https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/for... Reference: http://https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-po... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
à frente da curva Explanation: Se for "ahead of the curve" que quer fizer acima das tendências. Caso seja "head of th curve" que quer dizer no topo da curva, com significado semelhante. https://www.mairovergara.com/ahead-of-the-curve-o-que-signif... https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/à fren... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
desempenho de destaque / desempenho superior Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4na vanguarda, superando-se/superando as expectativas Explanation: Mais uma sugestão. na vanguarda, superando-se ou na vanguarda, superando as expectativas |
| |
Grading comment
| ||