Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blue-grey tanager
Polish translation:
tanagra niebieska
Added to glossary by
lim0nka
Dec 19, 2004 10:21
19 yrs ago
English term
blue-grey tanager
English to Polish
Science
Zoology
Thraupis episcopus
http://www.arthurgrosset.com/sabirds/blue-greytanager.html
http://www.arthurgrosset.com/sabirds/blue-greytanager.html
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | tanagra niebieska |
Jakub Szacki
|
| 4 -2 | błękitno-szary tanager |
bartek
|
Proposed translations
+1
5 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
tanagra niebieska
zrodlo jak poprzednio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
-2
1 min
błękitno-szary tanager
zostalabym przy nazwie oryginalnej - j.w.
Peer comment(s):
| disagree |
Jakub Szacki
: nazwy gatunkowe to nazwy gatunkowe, nie mozna ich sobie wymyslac
5 mins
|
| disagree |
Michał Madaliński
: nazw gatunkowych zwierząt i roślin nie wolno tłumaczyć dosłownie!
14 mins
|
Something went wrong...