Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a steam hairpin heating bend
Polish translation:
grzałka parowa w kształcie litery "U"
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Mar 1, 2008 21:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
a steam hairpin heating bend
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Ogólne warunki dostaw- gazy i paliwa
Na sto, dwieście i trzysta sposobów próbowałem- nic mądrego nie wychodzi ;-( ----> steam hairpin heating bend
In case of heavy crude products, the buyer is obliged to be equipped with a facility allowing for emergency warming-up of an RCC (railcar container) using A STEAM HAIRPIN HEATING BEND inserted in the CRC's (prawdopodobnie literówka, jest ich kilka w tekście- RCC's) upper filling hole- in case that heating coils are potentially out of order.
W przypadku surowych / nieoczyszczonych (??) produktów kupujący zobowiązany jest do posiadania niezbędnych urządzeń pozwalających na awaryjne podgrzanie RCC za pomocą ??????????
Na sto, dwieście i trzysta sposobów próbowałem- nic mądrego nie wychodzi ;-( ----> steam hairpin heating bend
In case of heavy crude products, the buyer is obliged to be equipped with a facility allowing for emergency warming-up of an RCC (railcar container) using A STEAM HAIRPIN HEATING BEND inserted in the CRC's (prawdopodobnie literówka, jest ich kilka w tekście- RCC's) upper filling hole- in case that heating coils are potentially out of order.
W przypadku surowych / nieoczyszczonych (??) produktów kupujący zobowiązany jest do posiadania niezbędnych urządzeń pozwalających na awaryjne podgrzanie RCC za pomocą ??????????
Proposed translations
(Polish)
| 4 | grzałka parowa w kształcie litery "U" |
Marian Krzymiński
|
| 1 | wężownica parowa/podgrzewana parą |
Michal Berski
|
Change log
Mar 1, 2008 21:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2008 20:53: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
1 day 38 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
grzałka parowa w kształcie litery "U"
Hairpin.. wskazuje na kształt grzałki (litera "U"), stosowana awaryjnie bo właśnie wężownice ((heating coils) są niesprawne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
8 mins
wężownica parowa/podgrzewana parą
tak na logikę - ładuje sie taką do pojemnika i podgrzewa
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-03-01 22:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
zapewne giętka, na co zapewne wskazuje bend
i niekoniecznie wężownica - może mieć kształt litery U, jak spinka do włosów
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2008-03-02 21:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ma to sens, a czy o to chodzi autorowi, to nie wiem:). dodałbym może, że wężownica giętka
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-03-01 22:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
zapewne giętka, na co zapewne wskazuje bend
i niekoniecznie wężownica - może mieć kształt litery U, jak spinka do włosów
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2008-03-02 21:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ma to sens, a czy o to chodzi autorowi, to nie wiem:). dodałbym może, że wężownica giętka
Note from asker:
| To miałoby sens- czyli coś w stylu "...na awaryjne podgrzanie RCC za pomocą parowej wężownicy grzejnej wprowadzonej przez górny otwór napełniający, na wypadek gdyby nagrzewnice były niesprawne" Zgrabnie i zrozumiale, co myślisz Panie Michale? |
Something went wrong...