Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air condition
Polish translation:
klimatyzować pomieszczenie w którym znajduje się rozdzielnia
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Feb 26, 2008 14:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
air condition
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
depalatyzator
Jeden z wpisów w tabelce dot. depaletyzatora: Air condition to separate electrical switchboard
Jaki tego sens - pojęcia nie mam.
Jaki tego sens - pojęcia nie mam.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | klimatyzować pomieszczenie w którym znajduje się rozdzielnia |
Marian Krzymiński
|
| 3 | (podłączyć) klimatyzator(y) do osobnej rozdzielni |
petrolhead
|
Change log
Feb 27, 2008 21:46: Marian Krzymiński changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115790">EnglishDirect's</a> old entry - "air condition"" to ""klimatyzować pomieszczenie w którym znajduje się rozdzielnia""
Proposed translations
9 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
klimatyzować pomieszczenie w którym znajduje się rozdzielnia
Systemy klimatyzacji przede wszystkim osuszają powietrze, więc w tym przypadku chodzi zapewne o to, żeby rozdzielnia nie znajdowała się w pomieszczeniu o podwyższonej wilgotności. (zwiększona upływnośc, przebicia elektryczne, itp.)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
3 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
(podłączyć) klimatyzator(y) do osobnej rozdzielni
Myślę, że to skrót wskazujący na konieczność zapewnienia oddzielnej instalacji/obwodów/rozdzielni dla klimatyzacji (np. ze względu na znaczne obciążenie instalacji)
or WHY (or what have you)
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2008-02-27 12:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro nie klimatyzatory to może:
układ/instalacja/obwód uzdatniania powietrza
or WHY (or what have you)
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2008-02-27 12:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro nie klimatyzatory to może:
układ/instalacja/obwód uzdatniania powietrza
Discussion