Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(sea areas) controlled by vessel traffic schemes
Polish translation:
(akweny) podlegające kontroli ruchu żeglugowego
Added to glossary by
Mariusz Kuklinski
Mar 27, 2006 10:13
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
controlled by vessel traffic schemes
English to Polish
Law/Patents
Tourism & Travel
żegluga
Znów mi brakuje dobrego określenia na poniższe:
Transit or part transit of straits, other sea areas ***controlled by vessel traffic schemes***, canals, rivers and all other navigable waterways may be subject to delay due to operational circumstances and/or the requirements of the local authorities
Transit or part transit of straits, other sea areas ***controlled by vessel traffic schemes***, canals, rivers and all other navigable waterways may be subject to delay due to operational circumstances and/or the requirements of the local authorities
Proposed translations
(Polish)
| 1 | podlegające kontroli ruchu żeglugowego |
Mariusz Kuklinski
|
| 4 +1 | o ruchu żeglugowym wg rozkładu |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
24 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
podlegające kontroli ruchu żeglugowego
Chodzi o akweny takie, jak np. Kanal La Manche, gdzie istnieja korytarze dla statków płynących w jedną i w drugą stronę - a jeszcze na dodatek i w poprzek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I tak napisałam. Bardzo zgrabne. Dziękuję obu panom M."
+1
11 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
o ruchu żeglugowym wg rozkładu
Znaki żeglugowe brzegowe regulujące ruch żeglugowy na drogach wodnych powinny być ustawiane w odległości nie większej niż 5 m od krawędzi brzegu. ...
www.pya.org.pl/pzz/obrazki/dokumenty/zdyruzsg.doc
www.pya.org.pl/pzz/obrazki/dokumenty/zdyruzsg.doc
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ew. obszary morskie objęte ruchem żeglugowym....
11 mins
|
Something went wrong...