Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2003 18:24
20 yrs ago
English term
bourette silk
English to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
also known as floss silk, made from waste silk fibres
znalazłam "opląt", ale brzmi dziwacznie...
znalazłam "opląt", ale brzmi dziwacznie...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | jedwab surowy |
Monika Sojka
|
| 4 | bureta |
Andrzej Lejman
|
| 3 | nić oprzędu (silk) / jedwab (for embroidery) |
lim0nka
|
Proposed translations
11 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jedwab surowy
Bourette silk is manufactured in UK – a fine and firm silk, also
called raw silk
na jedwab surowy duzo jest linkow w google'u
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 18:41:03 (GMT)
--------------------------------------------------
ale znalazlam tez \'bureta\'; zaraz poszukam czy to to samo
Do jedwabnych tkanin należą: tafta, szyfon, szantung, bureta, krepina jedwabna, ryps obiciowy i brokaty sukienkowe
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 18:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------
tak, to bedzie bureta, jak w Twojej notatce \'made from waste silk fibres\'
Bureta - nieregularna przędza odpadowa, jedwabna, także materiał z tej przędzy
called raw silk
na jedwab surowy duzo jest linkow w google'u
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 18:41:03 (GMT)
--------------------------------------------------
ale znalazlam tez \'bureta\'; zaraz poszukam czy to to samo
Do jedwabnych tkanin należą: tafta, szyfon, szantung, bureta, krepina jedwabna, ryps obiciowy i brokaty sukienkowe
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 18:54:22 (GMT)
--------------------------------------------------
tak, to bedzie bureta, jak w Twojej notatce \'made from waste silk fibres\'
Bureta - nieregularna przędza odpadowa, jedwabna, także materiał z tej przędzy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx:)"
14 mins
nić oprzędu (silk) / jedwab (for embroidery)
tak podaje słownik PWN/Oxford w wyjaśnieniu hasła 'floss'
może to w czymś pomoże
może to w czymś pomoże
30 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
bureta
bureta
... bureta nieregularna przędza z jedwabiu odpadkowego; nierówna, szorstka tkanina
z tej przędzy. Etym. - fr. bourette z późn.łac. burra 'mechata tkanina'. ...
www.slownik-online.home.pl/kopalinski/ 347BE1CDD1EEAFCCC12565D80053197A.php
[ Więcej wyników z www.sliwa.zabrze.pl ]
Jedwabna roślina - Ogród - OGRODNIK
... barwioną. Do jedwabnych tkanin należą: tafta, szyfon, szantung,
bureta, krepina jedwabna, ryps obiciowy i brokaty sukienkowe. ...
www.ogrodnik.pl/ogrody/ogrody_13_06.asp
Pamiętam też wymowę "biureta", choć to zupełnie coś innego. Ale tak mówiono.
... bureta nieregularna przędza z jedwabiu odpadkowego; nierówna, szorstka tkanina
z tej przędzy. Etym. - fr. bourette z późn.łac. burra 'mechata tkanina'. ...
www.slownik-online.home.pl/kopalinski/ 347BE1CDD1EEAFCCC12565D80053197A.php
[ Więcej wyników z www.sliwa.zabrze.pl ]
Jedwabna roślina - Ogród - OGRODNIK
... barwioną. Do jedwabnych tkanin należą: tafta, szyfon, szantung,
bureta, krepina jedwabna, ryps obiciowy i brokaty sukienkowe. ...
www.ogrodnik.pl/ogrody/ogrody_13_06.asp
Pamiętam też wymowę "biureta", choć to zupełnie coś innego. Ale tak mówiono.
Something went wrong...