Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arousal-prone
Polish translation:
(łatwo) ulegający emocjom, dający się ponieść emocjom
Added to glossary by
Polangmar
Aug 11, 2008 15:27
15 yrs ago
English term
arousal-prone negotiatior
English to Polish
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The COO's role in the company is to act as a devil’s
advocate and thereby temper the CEO’s competitive arousal. As this COO understands, when an arousal-prone negotiator can’t control the competitive fi re in an intense rivalry, it may be in everyone’s interest to remove him or her from the
bargaining table.
niestety nie umiem uciec od "podnieconego" negocjatora, a wolałbym, że tekst nie wywoływał uśmieszków na twarzy czytelnika
advocate and thereby temper the CEO’s competitive arousal. As this COO understands, when an arousal-prone negotiator can’t control the competitive fi re in an intense rivalry, it may be in everyone’s interest to remove him or her from the
bargaining table.
niestety nie umiem uciec od "podnieconego" negocjatora, a wolałbym, że tekst nie wywoływał uśmieszków na twarzy czytelnika
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | negocjator łatwo ulegający emocjom; negocjator, który (łatwo) daje się ponieść emocjom |
Polangmar
|
| 3 | nieodporny na wysoki poziom emocji |
asia20002
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
negocjator łatwo ulegający emocjom; negocjator, który (łatwo) daje się ponieść emocjom
Tak bym dał, gdyż jego te emocje opanowują. Brak odporności na wysoki poziom emocji kojarzy mi się bardziej z podatnością na załamanie emocjonalne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, serdecznie dziękuję"
1 hr
nieodporny na wysoki poziom emocji
tak mi się nasunęło
Something went wrong...