Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow-up preventon equipment
Polish translation:
urządzenia antywybuchowe
Added to glossary by
Kornelia Longoria
Aug 25, 2007 14:39
16 yrs ago
English term
United States
blow-up preventon equipment
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Maintenance operations which compromise critical safety systems or remove them from service e.g. fire and gas detection systems, blow-out prevention equipment, communication systems, life saving equipment and fire-fighting equipment.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | urządzenia antywybuchowe |
Rafal Korycinski
|
| 4 | urządzenia przeciwwybuchowe |
Marian Krzymiński
|
| 3 | urządzenia przeciwerupcyjne |
Witold Wiechowski
|
Proposed translations
+2
9 mins
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
urządzenia antywybuchowe
Przynajmniej tako rzecze białostocki Dziennik Urzędowy
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
: raczej przeciwwybuchowe niż anty
2 hrs
|
|
Dziękuję. Przeciwwybuchowe brzmi lepiej.
|
|
| agree |
bartek
16 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZIEKUJE"
7 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
55
urządzenia przeciwwybuchowe
Link do strony Polskiego Rejestru Statków poniżej
16 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
blow-out preventon equipment
urządzenia przeciwerupcyjne
http://tinyurl.com/39cm35
Instalacje sterujące urządzeniami przeciwerupcyjnymi sytuuje się na morskiej jednostce w takich miejscach, aby...
a oto urządzenia przeciwwybuchowe:
http://www.proz.com/kudoz/907418
Instalacje sterujące urządzeniami przeciwerupcyjnymi sytuuje się na morskiej jednostce w takich miejscach, aby...
a oto urządzenia przeciwwybuchowe:
http://www.proz.com/kudoz/907418
Discussion
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=blowou...