Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seamless commerce
Polish translation:
kompleksowy i spójny proces handlowy
Added to glossary by
petrolhead
Apr 5, 2016 06:43
8 yrs ago
24 viewers *
English term
seamless commerce
English to Polish
Bus/Financial
Retail
W wiadomości wideo pani menedżer w firmie produkującej odzież sportową do pracowników:
We continue to accelerate seamless commerce across [nazwy rodzajów zklepów] with tremendous success.
Wyjaśnienie: seamless commerce - flawless commerce that is well done from start to finish.
Jest to "capability", "service", którą wprowadzają w sklepach.
We continue to accelerate seamless commerce across [nazwy rodzajów zklepów] with tremendous success.
Wyjaśnienie: seamless commerce - flawless commerce that is well done from start to finish.
Jest to "capability", "service", którą wprowadzają w sklepach.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kompleksowy i spójny proces handlowy |
petrolhead
|
| 4 | niezakłócony/bezproblemowy handel / handel bez problemów/utrudnień |
mike23
|
Change log
Apr 5, 2016 13:24: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Apr 5, 2016 13:26: asia20002 changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial"
Apr 13, 2016 08:18: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kompleksowy i spójny proces handlowy
kompleksowy
spójny
uporządkowany
...proces realizacji sprzedaży
https://www.supremo.pl/Comarch-ERP/Comarch-ERP-Optima-Oprogr...
https://egito.pl/blog/2015/06/jak-uporzadkowac-proces-handlo...
spójny
uporządkowany
...proces realizacji sprzedaży
https://www.supremo.pl/Comarch-ERP/Comarch-ERP-Optima-Oprogr...
https://egito.pl/blog/2015/06/jak-uporzadkowac-proces-handlo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
19 hrs
niezakłócony/bezproblemowy handel / handel bez problemów/utrudnień
niezakłócony/bezproblemowy handel / handel bez problemów/utrudnień
Discussion
Z kontekstu wynika, że wprowadzają to w poszczególnych sklepach, ale nie wiem, jak to wygląda.
O wiele bardzie przemawiają do mnie rozwinięcia przedstawione tutaj:
http://www.thegaragegroup.com/3-keys-to-successful-seamless-...
i tutaj:
http://www.trendone.com/en/trend-universe/mega-trends/mega-t...