KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Glossary-building KudoZ

first in, first out

GBK English to Polish Bus/Financial Retail

Definition from About.com: Retailing:

A method of stock rotation in which goods that are received first are sold first. Newly received product is stocked behind the older merchandise.

Example sentences:

Raw materials and ingredients should be stored and handled under suitable conditions to prevent spoilage, contamination and damage. Stocks of raw materials and ingredients should be properly rotated to ensure that the first-in-first-out principle is followed. (Hong Kong FEHD)

Follow rotational policies closely. Seafood always should be handled on a 'first in, first out' basis. This is particularly critical for fresh seafood because of shorter shelf life, but it also should be applied to frozen product display cases. (Alaska Seafood Marketing Institute)

Sell the earliest deliveries first - a frequent delivery service from one distributor will help to maintain the first in - first out arrangement. (FAO CORPORATE DOCUMENT REPOSITORY)

Proposed translations (Polish)

4 +2

FIFO

Rafal Korycinski

Change log

Aug 12, 2009 12:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 12, 2009 13:07: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 15, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 15, 2009 15:00: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

dinde Aug 15, 2009: Uwazam, że w fianansowych tekstach Nie ma nic gorszego niż spolszczanie na sięłę terminów. Ludzie, ktorzy się nimi zajmują znają angielski. I potem czyta się teksty po polsku, gdzie rozszyfrowanie spolszczonej terminologii powoduje odruch wymiotny. Wywala się książkę, i bierze się angielską
Lidia Lewandowska-Nayar Aug 15, 2009: Pierwsze przyszło - pierwsze wyszło (można w nawiasie dać FIFO)
Rafal Korycinski Aug 12, 2009: Mimo wszystko broniłbym FIFO Oczywiście FIFO znaczy "pierwsze przyszło pierwsze wyszło", ale nie odrzucałbym powszechnie używanego terminu tylko dlatego, że niewykształcony magazynier go nie zrozumie. Zresztą argument z upominaniem chyba nie do końca jest trafiony. Kierownik z pewnością nie powie: "Panie Janie, dlaczego wydając masło nie zastosował Pan metody pierwsze przyszło pierwsze wyszło? Proszę się poprawić na przyszłość!". Myślę, że upomnienie raczej będzie wyglądać tak: "Jasiek, ty k@#$ debilu, jak wydajesz masło, zawsze masz najpierw dawać najstarsze, bo się nam k@#$% przeterminuje!"
Stanislaw Czech, MCIL CL Aug 12, 2009: byłbym raczej pierwsze przyszło pierwsze wyszło wydaje mi się, że oryginalny kontekst pytania dotyczy raczej rotacji towarów w magazynie a nie księgowości. Trudno mi wyobrazić sobie upominanie magazyniera by pamiętał o FIFO - niezależnie od tego, że księgowy w jego firmie zrozumie to od razu.
Roman Kozierkiewicz Aug 12, 2009: Zgadza się Oczywiście różne są zastosowania metody FIFO, ale kontekst dotyczył zapasów, a ściśle rotacji zapasów i sposobu jego księgowania.
Rafal Korycinski Aug 12, 2009: FIFO to nie tylko metoda księgowania zapasów. Termin stosowany jest również w informatyce czy telekomunikacji.
Roman Kozierkiewicz Aug 12, 2009: Tak To jest metoda księgowania zapasów
geopiet Aug 12, 2009: pierwsze przyszło - pierwsze wyszło czyli stosując tzw. metodę FIFO (pierwsze przyszło - pierwsze wyszło),

Proposed translations

2 hrs

Rafal Korycinski

Poland

1340 answers

Selected

FIFO

Chociaż termin FIFO jest powszechnie stosowany w różnych kontekstach, w kontekście księgowym stosuje się czasem zamiennie określenie "metoda ceny najwcześniejszej"

Definition from FINDICT.PL:

FIFO (metoda ceny najwcześniejszej) jest to metoda wyceny zapasów i ich rozchodu, polegającą na księgowaniu rozchodu począwszy od tej jednostki towaru, która została przyjęta do magazynu najwcześniej. Nazwa FIFO jest to skrót pochodzący od angielskiego określenia First In, First Out – dosłownie: pierwsze weszło, pierwsze wyszło. Metoda ta może być wykorzystywana do wyceny zarówno produktów, towarów jak i materiałów.

Example sentences:

Metody wyceny rozchodu zapasów: [...] *według metody FIFO - rozchód składnika aktywów należy wyceniać kolejno po cenach (kosztach) tych składników aktywów, które jednostka nabyła (wytworzyła) najwcześniej; (INFOR)

Peer comment(s):

agree	Roman Kozierkiewicz 10 hrs
	Bardzo dziękuję!
agree	dinde 2 days 22 hrs
	Bardzo dziękuję!

4 KudoZ points awarded for this answer.

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

first in, first out

Polish translation:

FIFO

English term

first in, first out

Discussion

Proposed translations

FIFO

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

first in, first out

Polish translation:

FIFO

English term

first in, first out

Discussion

Proposed translations

FIFO

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language