Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sliding scale commission
Polish translation:
prowizja według skali ruchomej
Added to glossary by
Lady Lazarus
Mar 3, 2008 12:52
16 yrs ago
4 viewers *
English term
sliding scale commission
English to Polish
Bus/Financial
Retail
"agree to a sales-related kick-back commission instead of an explicit price reduction. This means that you guarantee your negotiation partner a rebate if a fixed sales volume or workload is achieved (....). If the agreed sales volume is not achieved, then your contract partner also gets no commission (...). It can also be agreed upon as a SLIDING SCALE COMMISSION"
To z tego samego poradnika do negocjacji.
Dzięki :)
To z tego samego poradnika do negocjacji.
Dzięki :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | prowizja według skali ruchomej |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
prowizja według skali ruchomej
Propozycja. sliding scale -- wg słownika
Peer comment(s):
| agree |
legato
4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
: Sprawdziłem w słowniku bardzo dokładnie i... nie ma!;) || Chciałbym, aby Kozierkiewicz tak się nie zamartwiał;) - jaki słownik polecisz?:)
12 hrs
|
|
Chudy masz słownik. :o)
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: W istocie bardzo chude słowniki ma Polangmar
21 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx."
Discussion
Ale co do sliding scale - sądzę, że to rozsądna propozycja :) thx