Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stepped rent
Polish translation:
czynsz progresywny
Added to glossary by
Luiza Jasińska
May 2, 2011 13:33
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
stepped rent
English to Polish
Law/Patents
Real Estate
Witam,
w umowie najmu:
X's fee will be: (a) In respect of the grant of a new lease, sub-letting, surrender or assignment of an existing lease [ ]% of the annual rent (ignoring any VAT, service charge, marketing costs, indexation, rent-free, concessionary rental period or any other inducement or tenant’s incentives and being the average annual rent over the term certain in the event of a stepped rent being agreed).
Dziękuję.
w umowie najmu:
X's fee will be: (a) In respect of the grant of a new lease, sub-letting, surrender or assignment of an existing lease [ ]% of the annual rent (ignoring any VAT, service charge, marketing costs, indexation, rent-free, concessionary rental period or any other inducement or tenant’s incentives and being the average annual rent over the term certain in the event of a stepped rent being agreed).
Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | czynsz progresywny |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 +1 | czyns wzrastający progresywniestopniowo |
Karolina Blachucka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
czynsz progresywny
czynsz progresywny ... spotykalem sie jeszcze z okresleniem "czynsz stopniowany" , ale to chyba mniej czytelne ...
forum.dep.pl/viewtopic.php?p=66969 - KopiaWięcej wyników z dyskusji
[PDF] ResearchFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
W pierwszej połowie 2004 wyjściowe stawki czynszu za powierzchnie biurowe o ... są to między innymi bezpłatne miejsca parkingowe, czynsz progresywny czy ...
www.knightfrank.com.pl/pl/Raporty/Komercyjne/download/25/1 - Podobne[PDF] ResearchFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
powierzchni stosując dodatkowe ulgi, między innymi: czynsz progresywny ...
www.knightfrank.com.pl/pl/Raporty/Komercyjne/download/24/1
forum.dep.pl/viewtopic.php?p=66969 - KopiaWięcej wyników z dyskusji
[PDF] ResearchFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
W pierwszej połowie 2004 wyjściowe stawki czynszu za powierzchnie biurowe o ... są to między innymi bezpłatne miejsca parkingowe, czynsz progresywny czy ...
www.knightfrank.com.pl/pl/Raporty/Komercyjne/download/25/1 - Podobne[PDF] ResearchFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
powierzchni stosując dodatkowe ulgi, między innymi: czynsz progresywny ...
www.knightfrank.com.pl/pl/Raporty/Komercyjne/download/24/1
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: czynsz progresywny (raty rosnące) vs. degresywny (raty malejące)
1 day 10 hrs
|
|
dziękuję - dziwne, że dla Polangmara "progresywny" wiąże się tylko z podatkami
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję."
+1
10 mins
Karolina Blachucka
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
czyns wzrastający progresywniestopniowo
http://wiki.answers.com/Q/What_is_stepped_rent
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-02 13:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
mialo byc czynsz..zjadlam literke
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-02 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
progresywnie\\stopniowo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-02 13:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
mialo byc czynsz..zjadlam literke
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-02 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
progresywnie\\stopniowo
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: czyns wzrastający stopniowo, czynsz o stopniowym wzroście (przymiotnik "progresywny" za bardzo kojarzy się z podatkami)
4 hrs
|
Discussion
http://www.finanse.egospodarka.pl/36179,Co-sklada-sie-na-kos...