This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
signal terms
maximum value to users

Glossary entry

English term or phrase:

townland

Polish translation:

dzielnica/gmina/okręg administracyjny

Added to glossary by Agnieszka Zmuda
Jul 17, 2006 00:24
17 yrs ago
3 viewers *
English term

townland

English to Polish Other Real Estate administration unit
w formularzu
rubryka w ramach danych osobowych jako czesc adresu:

Townland (if applicable)
Proposed translations (Polish)
2 +1 dzielnica/gmina/okręg administracyjny

Discussion

Agnieszka Zmuda Jul 17, 2006:
Oj, to przykro mi, chyba nic lepszego nie wymyślę :(
Goodness (asker) Jul 17, 2006:
To cos naprawde niewielkiego (250-400 akrow ziemi). mniejsze od parafii, najwyrazniej w odniesieniu do obszarów wiejskich (skupisk kilku gospodarstw rolnych z obszarem wspolnych uzytków)- przydaloby sie jakies zgrabne nieopisowe okreslenie -ponizsze trzy tu nie pasuja : (

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

dzielnica/gmina/okręg administracyjny

Trochę zgaduję na podstawie poniższego:

http://www.proz.com/kudoz/372649

Para językowa hiszp<>ang, ale dość obszerne wyjaśnienia po angielsku, może się przydać.
Peer comment(s):
agree Caryl Swift : I know, but I still agree with your suggestions in general-particularly 'dzielnica' :-)
2 hrs
Thank you, but it seems not the best of answers in this context :(
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ta! : )"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search