IMO
bigownie, czyli wykonanie nacięcia w kartonie/papierze, ułatwiającego zaginanie (falcowanie)

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2008-11-25 21:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/6atzza
http://tinyurl.com/5ecoem
http://tinyurl.com/5tfjj4

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-11-25 23:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, że nacinanie i bigowanie to nie to samo :)

Tu jednak, IMO, chodzi właśnie o bigowanie (chyba, że wcześniej w kontekście wymienione zostało "creasing" jako odrębna czynność).

Scoring: To make a linear indentation on a piece of paper or card to allow it to turn or fold more easily without damaging the fibers. When done with a dull rule or disk, the process is called creasing. When a sharp rule is used, the fibers are partially broken, producing an effect similar to perforation, which allows the paper to tear more cleanly along the fold. In binding, to compress the fibers of a leaf in a line along the inner edge to allow the volume to open more easily.

Analogiczna czynność w języku polskiej poligrafii to bigowanie - czynność introligatorska polegająca na wyciśnięciu rowka w miejscach zagięcia papieru, kartonu lub tektury. Jest to jedna z podstawowych czynności introligatorskich - wystarczy spojrzeć na jakikolwiek zeszyt, kalendarzyk biurkowy, okładkę książki, kartkę świąteczną - wszystkie te miejsca zgięcia to bigi.
Nacinanie natomiast (czyli "scoring when a sharp tool is used") stosowane jest AFAIK głównie w przypadku materiałów samoprzylepnych.

Również słownik naukowo-techniczny przemawia raczej za bigowaniem: "scoring - zadrapanie, porysowanie"






--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2008-11-26 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Bigowanie