Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(we look as if we just) stepped off the short bus
Polish translation:
(wyglądamy jak) goście ze szkoły specjalnej
Added to glossary by
Piotr Rypalski
Sep 21, 2010 18:31
13 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
step off the short bus
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
I'm afraid they are going to laugh at us. These kids are so cool and so popular, and we look as if we just stepped off the short bus.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | jak na gości ze szkoły specjalnej |
Piotr Rypalski
|
Change log
Sep 23, 2010 06:44: Piotr Rypalski Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
23
Selected
jak na gości ze szkoły specjalnej
Albo ostrzej: "patrzą na nas jak na przygłupów/palantów", zależy od rejestru.
Short bus: shorter school bus used for transporting children being educated in special programs, often for learning disabilities.
HTH,
P.
Short bus: shorter school bus used for transporting children being educated in special programs, often for learning disabilities.
HTH,
P.
Peer comment(s):
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
9 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
: "wyglądamy", a nie "patrzą na nas"
4 hrs
|
|
even better :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion