Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assonance
Polish translation:
asonans
Dec 2, 2008 08:54
15 yrs ago
English term
assonance
GBK
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
The Poetry Archive :
Assonance is the repetition of vowel sounds in words that are close to each other - this also includes diphthongs. Like alliteration, it is the sound rather than the letter used that is important.
Example sentences:
The Greeks occasionally employed assonance for the sake of its aesthetic effect but took no pains to avoid it when no effect was intended, even when the repetition of sound seems to us displeasing. (Answers.com)
While the bling of rhyme and meter are exciting, sometimes what a poem needs is the soft power of assonance. (The Fix)
In more modern verse, stressed assonance has become the main literary device in modern rap, starting with gangsta rap like 2Pac in the 1990s, departing from rap's foundations in the 80's rapper like Slick Rick when rhyme at the end of each line was the cornerstone of poetic expression. (Wikipedia)
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | asonans | krzyszalin |
4 | asonans, asonacja | Teresa Pelka |
Change log
Dec 1, 2008 21:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 2, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 5, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
asonans
Definition from
słownik terminów literackich:
rym niepełny, niedokładny, polegający tylko na zgodności samogłosek, np. plama-trawa; jest odróżniany od konsonansu, który odnosi się do współbrzmienia spółgłosek
Example sentences:
Asonanse jak słusznie piszesz to też są rymy, a nawet powiem więcej, że dają znacznie większe możliwości zespolenia rymowanych wyrazów z tekstem. Dzieje się tak dlatego, że wyrazów o identycznych dwóch ostatnich samogłoskach jest znacznie więcej, niż o dokładnie takich samych końcówkach. Jest tu jednak mały haczyk, asonans aby brzmiał, musi mieć także podobieństwo brzmieniowe zawartych pomiędzy samogłoskami spółgłosek. (Portal Literacki)
Note from asker:
Это может быть сокращенное название компании, например, Primetals |
Или категория документа согласно внутренней номенклатуре организации. Слишком мало контекста. Кто изготовитель, что за оборудование, что за документ в переводе... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
asonans, asonacja
Polski ma ładny albo nieładny, ale bardzo dawny (smile) zwyczaj nazywania za łaciną; w mowie słówko "dysonans" brzmi prawdopodobnie "zupełnie po polsku" dla wielu uzytkownikow; "asonans" byłby bardziej "zarezerwowany". Jest więc w polskim "prefiks" i "przedrostek" - "asonans" byłby rodzajem "zgłosu".
Definition from
own experience or research:
"Jego prosty asonans zyskał mu poczesną sławę częstochowskiego wierszoklety."
Example sentences:
"Asonans, rodzaj rymu niedokładnego, oparty na wspołbrzmieniu tylko samogłosek." (Encyklopedia WIEM wg. Onetu; takze PWN!)
Something went wrong...