Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
both in mind and in sentiment
Polish translation:
zarówno na poziomie intelektualnym, jak i emocjonalnym
Added to glossary by
DorotaLondon
Jul 9, 2012 20:28
11 yrs ago
2 viewers *
English term
both in mind and in sentiment
English to Polish
Art/Literary
Philosophy
Philosophical
The metaphors employed in any mythology may be defined as affect-laden signs and symbols, derived from intuitions of the self and the community. These become revealed through ritual, prayers, poems, meditations, ceremonies, annual festivals, and the like in such a way that all members of the community may be held, both in mind and in sentiment, to a common understanding and thus moved to live in accordance with the structure of the myth. Out of the early individualized and collective myths emerged religion, but what I refer to as religious feelings must have preceded the development of any formal religion and their corresponding institutions.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jul 9, 2012 20:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
zarówno na poziomie intelektualnym, jak i emocjonalnym
Inna propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
zarówno umysłem jak i uczuciem
A. Potrzeba miłości doskonałej, ogarniającej całego człowieka.
Miłość ma swoją siedzibę w sercu człowieka, ale dąży również do uzewnętrznienia się przez dobre czyny. Dziewiąte przykazanie stoi na straży prawdziwej miłości, która przejawia się prawości i czystości serca. Rozważmy różne dziedziny życia ludzkiego, które powinna ogarnąć miłość. Tymi sferami wewnętrznymi jest wola, umysł i uczucia, zewnętrznymi natomiast – słowa, czyny i gesty...
Miłość ma swoją siedzibę w sercu człowieka, ale dąży również do uzewnętrznienia się przez dobre czyny. Dziewiąte przykazanie stoi na straży prawdziwej miłości, która przejawia się prawości i czystości serca. Rozważmy różne dziedziny życia ludzkiego, które powinna ogarnąć miłość. Tymi sferami wewnętrznymi jest wola, umysł i uczucia, zewnętrznymi natomiast – słowa, czyny i gesty...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Dorota Zegarowska
: :)
1 hr
|
Dziękuję
|
|
agree |
Polangmar
: Może też, ale jakoś nie umiem tego wpasować w "may be held... to a common understanding".
5 hrs
|
Dziękuję
|
|
agree |
Roman Kozierkiewicz
9 hrs
|
Dziękuję
|
+2
1 hr
Zarowno w sferze rozumu jak i uczuciowej, or uczuc
I think this should fit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-09 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
I did not see yours, Mr. Kuklinski, before I posted mine, you can check the time.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-09 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
I did not see yours, Mr. Kuklinski, before I posted mine, you can check the time.
Something went wrong...